sábado, 27 de maio de 2017

Venezia - Giudecca





PT// Passeio pela Giudecca em Veneza. 

EN// A walk through the Giudecca in Venice. 





Venezia - Walk in Dorsoduro 





PT// Passeio pela zona de Dorsoduro, começando pela Igreja de Santa Maria della Salute com visita ao seu interior. Caminhamos depois pelos canais e pontes apreciando a beleza desta parte de Veneza. Ao longe foi possível observar a Piazza San Marco e a Giudecca.

EN// We walk through the Dorsoduro district, beginning with the Church of Santa Maria della Salute with visit to its interior. Then we walk through the canals and bridges enjoying the beauty of this part of Venice. By far we could see the Piazza San Marco and the Giudecca.





Venezia - Grand Canal by Night





PT// Viagem de Vaporeto da Estação Ferroviária ao Rialto no início da noite, onde os riquíssimos palácios que delimitam o Grande Canal se enchem de luz, tornando a vista ainda mais bonita.

EN// Vaporetto ride from the Railway Station to Rialto in the evening, where the historical palaces that border the Grand Canal which are filled with light, making the view even more beautiful.





sexta-feira, 26 de maio de 2017

Venezia - Burano





PT// Passeio pela colorida ilha de Burano, onde as diferentes cores fortes com que as casas são pintadas fazem as delícias dos visitantes. Pontes e canais completam a paisagem 

EN// Walk through the colorful island of Burano, where different bright colors with which the houses are painted make the delights of visitors. Bridges and canals complete the landscape.





Venezia - Torcello





PT// Imagens da peque pequena ilha de Torcello (que foi densamente povoada nos séculos V e VI), hoje restam a Igreja de Santa Fosca e a Basilica di Santa Maria dell’Assunta. Construções muito bonitas e passeio agradável ao longo do canal.

EN// Images of the small island of Torcello (which was densely populated in the fifth and sixth centuries), today remain the Church of Santa Fosca and the Basilica di Santa Maria dell'Assunta. Very beautiful buildings and pleasant walk along the canal.