sábado, 31 de março de 2018

Porto Santo – Campo de Golfe e Pico Ana Ferreira





PT// O Campo de Golfe do Porto Santo, tem boas condições para a prática deste desporto durante todo o ano, para além disso, tem uma linda paisagem sobre toda a ilha. Mesmo que não pratique golfe, vale a pena a visita para espreitar a vista e o ambiente.
 Acessível por uma estrada a partir do Campo de Golfe, fomos ao Pico de Ana Ferreira, que é o ponto mais alto da parte ocidental da ilha, com 283 metros de altitude. No seu pico, encontramos um conjunto de colunas prismáticas, originadas pelas actividades vulcânicas com milhares de anos. É possível subir o pico a pé.

EN// The Porto Santo Golf Course has great conditions for practicing this sport all year round, and has a beautiful view all over the island. Even if you do not play golf, it is worth the visit to feel the environment and see the view.
 Accessible by a road from the Golf Course, we went to Pico de Ana Ferreira, which is the highest point of the western part of the island, with 283 meters of altitude. At its peak, we find a set of prismatic columns, originated by volcanic activities with thousands of years old. It is possible to climb the peak on foot.

A recolha destas imagens teve a colaboração do Restaurante Panorama, a escolha certa para jantar no Porto Santo.


Google Album

Porto Santo - Miradouro das Flores e Morenos





PT// Passeio de jeep por outros pontos da ilha, o Miradouro das Flores, Praia do Zimbralinho, Morenos e Ponta da Canaveira.
 Do Miradouro das Flores, um dos mais famosos e acessíveis, temos uma magnífica vista sobre o Porto Santo, sobre a praia e sobre os ilhéus de Ferro, da Cal e de Cima.
 Na baía do Zimbralinho, podem-se observar rochas das sequências vulcânicas submarinas, de natureza basáltica, contemporâneas da fase de pré-emersão da ilha. Tem, também, uma praia de calhau, um tesouro escondido que no verão tem águas cristalinas e é aconselhável levar óculos e respirador. Acessível de jeep e um pequeno percurso a pé com alguma inclinação.
 Os Morenos é um local de piqueniques mas com uma deslumbrante arriba costeira que apresenta uma rede de condutas vulcânicas fissurais de natureza variável, de máfica (basáltica) a félsica (traquitica), que vale a pena a visita. Continuando na estrada encontramos o Miradouro da Ponta da Canaveira onde podemos observar o Ilhéu de Ferro, neste dia com a maré cheia, é mágico ver e ouvir a força do mar. Ao longe, conseguimos avistar a Ilha da Madeira.

EN// Jeep ride to other points of the island, Miradouro das Flores, Baia do Zimbralinho Beach, Morenos and Ponta da Canaveira.
 From the Miradouro das Flores, one of the most famous and accessible, we have a magnificent view of Porto Santo, the beach and the Ilhéu de Ferro, Cal and Cima.
 In the bay of Zimbralinho, we can observe rocks of the submarine volcanic sequences, of basaltic nature, contemporaneous of the pre-emersion phase of the island. It also has a pebble beach, a hidden treasure that in the summer has crystalline waters and it is advisable to take glasses and a respirator. Accessible by jeep and a short walk with some inclination.
 The Morenos is a place of picnics but with a dazzling coastal cliff that displays a network of fissural volcanic conducts of variable nature, from mafic (basaltic) to felsic (traquitica), that is worth the visit. Continuing on the road, we find the Ponta da Canaveira Viewpoint where we can observe the Ilheu de Ferro,  on this day with the full tide, it is magical to see and hear the force of the sea. In the distance, we can see Madeira Island.

 A recolha destas imagens teve a colaboração do Restaurante Panorama, a escolha certa para jantar no Porto Santo.


Google Album

Porto Santo – Calheta





PT// A  praia da Calheta fica a sudeste da ilha do Porto Santo e é onde termina os longos 9 km de areia dourada, é por isso que é a mais rochosa, mas também uma das mais bonitas. Nesta praia temos um bela paisagem sobre o Ilhéu da Cal.
 É quase obrigatório a quem visita o Porto Santo, andar à beira mar e passear pela areia terapêutica.

EN// Calheta beach is southeast of the island of Porto Santo and is where the long 9 km of golden sand ends, which is why it is the most rocky but also one of the most beautiful. On this beach we have a beautiful sight to Ilhéu da Cal.
 It is almost obligatory for those who visit Porto Santo, walk by the sea and stroll along the therapeutic sand.

A recolha destas imagens teve a colaboração do Restaurante Panorama, a escolha certa para jantar no Porto Santo.


Google Album

sexta-feira, 30 de março de 2018

Porto Santo - Pico Branco e Terra Chã





PT// Desde a Estrada Regional, logo depois da Serra de Dentro encontramos a subida para o trilho PS PR1 Vereda do Pico Branco e Terra Chã, de 2.7 km.
 Uma caminhada de mais ou menos uma hora e meia, sempre a subir, com inúmeros miradouros naturais que permitem vislumbrar grande parte da ilha do Porto Santo: calhau da Serra de Dentro, Pico do Concelho, Ilhéu de Cima, Pico do Maçarico, Portela, Rocha de Nossa Senhora, a cidade, parte da praia, Pico Ana Ferreira, Espigão dos Morenos, a Calheta e o Ilhéu de Baixo. 
 Nota-se o contraste entre a Montanha e o Mar, com vistas brutais, ideal para um passeio a dois e para fugir da praia.
O regresso faz-se pelo mesmo caminho.

EN// From the Regional Road, just after Serra de Dentro, we find the trail PS PR1 Vereda do Pico Branco and Terra Chã, with 2.7 km.
 A walk of about an hour and a half, always up, with innumerable natural viewpoints that allow you to glimpse much of the island of Porto Santo: pebble of Serra de Dentro,Pico do Concelho, Ilhéu de Cima, Pico do Maçarico, Portela, Rocha de Nossa Senhora, the city, part of the beach, Pico Ana Ferreira, Espigão dos Morenos, Calheta and the Ilhéu de Baixo.
 We can observe the contrast between the Mountain and the Sea, with brutal views, ideal for a walk for two and to escape from the beach.
 The return is done in the same way.

A recolha destas imagens teve a colaboração do Restaurante Panorama, a escolha certa para jantar no Porto Santo.


Google Album

Porto Santo - Miradouro da Portela





PT// Na pequena ilha do Porto Santo, o Miradouro da Portela tem uma  vista deslumbrante sobre a ilha. Daqui é visivel todo o areal que lhe dá o nome de "ilha dourada", assim como os ilhéus que fazem parte do arquipélago. Nos dias claros, conseguimos observar a Ilha da Madeira ao longe.  
 Do outro lado do miradouro, conseguimos ver a costa este da ilha com o Pico Branco, o Pico da Terra Chã e o Porto de Abrigo. Situa-se a 1,6 Km da cidade. 
 Na mesma paragem podemos visitar os Moinhos de Vento, que se mantém intactos desde sempre e onde se produzia farinha para os navios que iam para a América. 

EN// On the small island of Porto Santo, the Miradouro da Portela has a breathtaking view over the island. From here you can see the 9km beach, that gives it the name of "golden island", as well as the "ilheus" that are part of the archipelago. On clear days, we could observe the Island of Madeira, in the distance. 
 On the other side of the viewpoint, you can see the east coast of the island with the Pico Branco, the Pico da Terra Chã and the Porto de Abrigo. It is located 1.6 km from the city. 
 At the same stop we can visit the windmills, which have remained intact ever since and where flour was produced for the ships that went to America. 

 A recolha destas imagens teve a colaboração do Restaurante Panorama, a escolha certa para jantar no Porto Santo.


Google Album