Roma - Piazza Navona

PT// A Praça Navona é uma das praças mais espetaculares e características da Roma barroca, construída sobre as ruínas do Estádio de Domiciano. A forma da praça atual reproduz com precisão o perímetro do antigo estádio que o imperador construiu em 86 d.C. para competições de atletismo e corridas de cavalos. A praça é dominada pela Igreja de Sant'Agnese in Agone, uma das mais magníficas arquiteturas barrocas de Roma. Três fontes adornam a praça: Fontana del Moro, Fontana de 'Calderari e, ao centro, a imponente Fonte dos Quatro Rios. EN// Navona Square is one of the most spectacular and characteristic squares of Baroque Rome, built on the remains of the Stadium of Domitian. The shape of the current square reproduces precisely the perimeter of the ancient stadium that the emperor built in 86 AD for athletics competitions and horse racing.  The square is dominated by the Church of Sant'Agnese in Agone, one of the most magnificent Baroque architecture in Rome. Three fountains adorn the square: Fontana del Moro, Fontana de 'Calderari and, in the centre, the imposing Fountain of the Four Rivers.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Basilica di Sant'Andrea della Valle

PT// A construção do monumental Sant'Andrea della Valle começou em 1591. O plano é baseado em uma cruz latina. Estruturalmente existe uma vasta nave ladeada por oito capelas altas que acentuam o ritmo vertical do edifício. A bela cúpula construída por Maderno foi a segunda mais alta de Roma depois da de São Pedro. Do lado de fora, na lateral da igreja, fica a estátua do chamado “abade Luigi”, uma das muitas estátuas falantes da cidade. EN// The construction of the monumental Sant’Andrea della Valle started in 1591. The plan is based on a Latin cross. Structurally there is a vast nave flanked by eight high chapels that emphasize the vertical rhythm of the building. The beautiful dome built by Maderno was the second highest in Rome after St Peter’s. Outside, on the side of the church, there’s the statue of the so-called “Abbot Luigi”, one of the many talking statues in the city.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Pantheon

PT// O Panteão é um antigo templo romano e, desde 609 d.C., uma igreja católica. O edifício é cilíndrico com um pórtico de grandes colunas coríntias de granito sob um frontão. Um vestíbulo retangular liga o alpendre à rotunda, que está sob uma cúpula de caixotões de cimento, com uma abertura central (óculo) para o céu. Quase dois mil anos depois de sua construção, a cúpula do Pantheon ainda é a maior cúpula de cimento não reforçado do mundo. A altura do óculo e o diâmetro do círculo interior são os mesmos, 43 metros. EN// The Pantheon is a former Roman temple and, since 609 AD, a Catholic church.  The building is cylindrical with a portico of large granite Corinthian columns under a pediment. A rectangular vestibule links the porch to the rotunda, which is under a coffered concrete dome, with a central opening (oculus) to the sky. Almost two thousand years after it was built, the Pantheon's dome is still the world's largest unreinforced concrete dome. The height to the oculus and the diameter of the interior circle are the same, 43 metres.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Galleria Doria Pamphilj

PT// A Galeria Doria-Pamphilj está situada no Palácio com o mesmo nome, construído entre meados do século XV e início do século XVIII. Em 1651 Giambattista Pamphilj, depois de ascender ao trono papal com o nome de Inocêncio Décimo (1644-1655), estabeleceu a Galeria. Inclui pinturas de Rafael, Ticiano, Domenichino, Parmigianino, Caravaggio, Annibale e Ludovico Carracci, entre outros. EN//The Doria-Pamphilj Gallery is situated in the Palace with the same name, built between the middle of the fifteenth and the beginning of the eighteenth century. In 1651 Giambattista Pamphilj, after ascending the papal throne with the name of Innocent the Tenth (1644-1655), established the Gallery in it.  It includes paintings by Raphael, Titian, Domenichino, Parmigianino, Caravaggio, Annibale e Ludovico Carracci, amoung others.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Chiesa di Sant'Ignazio di Loyola in Campo Marzio

PT// A igreja de Sant'Ignazio di Loyola foi construída sobre um projeto do matemático jesuíta Orazio Grassi. O interior, em forma de cruz latina, tem três capelas de cada lado que se comunicam entre si. A policromia do mármore, os estuques, a decoração pictórica e a riqueza dos altares conferem ao conjunto uma sumptuosidade suntuosa. A Ascensão de Santo Inácio ao Paraíso. EN// The church of Sant'Ignazio di Loyola was built on a design by the Jesuit mathematician Orazio Grassi. The interior, in the shape of a Latin cross, has three chapels on each side intercommunicating with each other. The polychromy of the marble, the stuccoes, the pictorial decoration and the richness of the altars give the whole a sumptuous sumptuousness.The decorations on the ceiling of the grandiose vault of the nave are by Andrea Pozzo, brother of the Jesuit Order, and represent The Rise of Saint Ignatius into Paradise.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Tempio di Adriano

PT// Provavelmente, a construção do edifício foi encomendada pelo imperador Adriano que pretendia dedicá-lo à sua esposa Vibia Sabina, falecida e então divinizada em 136. No entanto, as obras foram concluídas, por volta de 145 d.C., por seu filho e sucessor Antonino Pio que o dedicou ao imperador deificado Adriano.   O templo consistia em oito colunas ao longo dos lados curtos e treze nos longos; erguia-se em um pódio alto acessível do lado leste por uma escada.   Hoje, apenas uma parte da colunata do lado norte com onze colunas de 15 metros de altura e um diâmetro de 1,44 metros ainda está preservada. EN// Probably, the construction of the building was commissioned by Emperor Hadrian who intended to dedicate it to his wife Vibia Sabina, who died and was then deified in 136. However, the works were concluded, around 145 A.C., by his son and successor Antoninus Pius who dedicated it to the deified emperor Hadrian.  The temple consisted of eight columns along the short sides and thirteen on the long ones; it rose on a high podium accessible from the east side through a staircase.   Today, only a part of the north side colonnade with eleven columns 15 meters high and a diameter of 1.44 meters is still preserved.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Alberi di Natale e Luminarie (Christmas Lights)

PT//  As iluminações de Natal de Roma concentram-se no coração pulsante da excelência comercial da Via dei Condotti e na Via Del Corso até à Piazza Venezia.  Um pinheiro de Trentino com 25 metros de altura no estilo Manhattan é a árvore de Natal escolhida para os jardins da Piazza Venezia, adornados com centenas de luzes para cobrir o Natal com magia e charme.  Disperso pela cidade surgem uma ou outra rua e alguns negócios que fazem as suas próprias decorações. EN// Rome's Christmas lights are concentrated in the pulsating heart of commercial excellence on Via dei Condotti and on Via Del Corso all the way to Piazza Venezia. A 25-metre-tall, Manhattan-style Trentino pine tree is a chosen Christmas tree for the gardens of Piazza Venezia, adorned with hundreds of lights to cover Christmas with magic and charm. Scattered around the city, there are one or another street and a few businesses that do according to their own specifications.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Villa Borghese

PT// O parque de Villa Borghese ocupa uma vasta área no coração da cidade. A vila contém edifícios, esculturas, monumentos e fontes, obra de artistas ilustres da arte barroca, neoclássica e eclética, cercados por árvores centenárias, lagoas, jardins italianos e grandes espaços abertos, criados com muito cuidado. EN// The park of Villa Borghese occupies a vast area in the heart of the city. The villa contains buildings, sculptures, monuments and fountains, the work of illustrious artists of the Baroque, Neoclassical and Eclectic art, surrounded by ancient trees, ponds, Italian gardens and large open spaces, created with great care.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Terrazza e Passeggiata del Pincio

PT// À tarde, em direção ao pôr do sol, Roma tem uma aparência inesquecível, principalmente do Terraço do Pincio, um grandioso parque público criado por Giuseppe Valadier. A primeira perspectiva (1830) é composta por três nichos. No centro, uma estátua antiga representa Igea, a deusa da saúde. A segunda perspectiva é constituída pelo baixo-relevo representando a Fama que coroa os Genes das artes e do comércio, abaixo do qual se encontra um assento de mármore com dois leões alados. A terceira perspectiva, sobre a qual assenta o terraço do Belvedere, é constituída por uma loggia coberta com três arcos que insiste num edifício com três nichos. EN// In the afternoon towards sunset, Rome has an unforgettable appearance, particularly from the Terrace of the Pincio, a grandiose public park created by Giuseppe Valadier. The first perspective (1830) consists of three niches. In the center, an ancient statue represents Igea, the goddess of health. The second perspective is constituted by the bas-relief depicting the Fame that crowns the Genes of the arts and commerce, below which there is a marble seat with two winged lions. The third perspective, on which the Belvedere terrace rests, consists of a covered loggia with three arches that insists on a building with three niches.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Chiesa di Sant'Antonio dei Portoghesi

PT// A igreja, também chamada de Sant’Antonio in Campo Marzio, está localizada no distrito de mesmo nome, e é o local de culto da comunidade portuguesa em Roma. O edifício foi reconstruído pelos portugueses em 1638. A fachada barroca tem duas ordens. No piso inferior encontramos três portais: o central é encimado por um tímpano triangular que encerra um anjo de mármore alado rodeado de festões. O nível superior é dominado por uma grande janela e o brasão dos Bragança, uma antiga família portuguesa que ajudou financeiramente a igreja; duas figuras de anjos sentados completam a fachada. EN// The church, also called Sant’Antonio in Campo Marzio, is located within the district of the same name, and is the place of worship of the Portuguese community in Rome.  The building was rebuilt by the Portuguese in 1638. The baroque façade has two orders. On the lower floor we find three portals: the central one is surmounted by a triangular tympanum that encloses a winged marble angel surrounded by festoons. The upper level is dominated by a large window and the coat of arms of the Braganza, an ancient Portuguese family who helped the church financially; two figures of seated angels complete the façade.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Fontana di Trevi

PT// A mais famosa das fontes romanas: uma jóia de água e pedra.   Encostada ao Palazzo Poli, a fonte é dividida em uma ampla bacia com uma grande falésia animada pela representação escultórica de inúmeras plantas e pelo espetacular fluxo de água. No centro domina a estátua do deus Oceano conduzindo a carruagem em forma de concha, puxada pelo cavalo bravo e o cavalo plácido, ambos retidos por dois tritões. EN// The most famous of the Roman fountains: a jewel of water and stone.   Leaning against Palazzo Poli, the fountain is divided into a wide basin with a large cliff enlivened by the sculptural representation of numerous plants and the spectacular flow of water. In the center dominates the statue of god Ocean driving the shell-shaped chariot, pulled by the angry horse and the placid horse, both held back by two tritons.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Castel Sant'Angelo

PT// No bairro de São Pedro, numa das extremidades da Ponte Sant’Angelo, na margem direita do Tibre, encontramos o imponente Castel Sant’Angelo. A estrutura era originalmente um mausoléu. Provavelmente foi encomendado e construído por Adriano como um túmulo para ele e seus sucessores.   Desde 1925, a estrutura abriga o Museo Nazionale di Castel S. Angelo e suas coleções históricas e artísticas, incluindo relíquias e outros objetos de interesse do exército italiano, num cenário monumental restaurado para esse fim. EN// In the district of St. Peter’s, at one end of the Ponte Sant’Angelo bridge, on the right bank of the Tiber, we find the imposing Castel Sant’Angelo.   The structure was originally a mausoleum. It had probably been commissioned and built by Hadrian as a tomb for himself and for his successors.  Since 1925, the structure has hosted the Museo Nazionale di Castel S. Angelo and its historical and arts collections, including relics and other objects of interest regarding the Italian Army, in a monumental setting restored for this purpose.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Vaticano - Basilica San Pietro

PT// A imponente fachada do século XVII de Carlo Maderno transmite o tamanho excepcional da Basílica, ainda uma das maiores igrejas do mundo.   Entrando na Basílica, na primeira capela do corredor direito, você pode admirar a obra-prima mais famosa de San Pietro, a Pietà de Michelangelo.   No centro da Basílica, acima do altar papal, fica o dossel de bronze de Bernini, encomendado por Urbano VIII Barberini, com as enormes colunas retorcidas. EN// The imposing seventeenth-century facade by Carlo Maderno conveys the exceptional size of the Basilica, still one of the largest churches in the world.   Entering the Basilica, in the first chapel of the right aisle, you can admire the most famous masterpiece of San Pietro, Michelangelo's Pietà.  At the centre of the Basilica, above the papal altar, stands Bernini's bronze canopy, commissioned by Urbano VIII Barberini, with the huge twisted columns.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Vaticano - Piazza San Pietro

PT// Imagens da majestosa Praça de São Pedro com a Basílica de São Pedro mesmo por trás, uma obra de Bernini no século XVII em estilo clássico mas com adições do barroco. Podemos observar a colunata dórica que enquadra a entrada trapezoidal para a Basílica e a grande área oval que a precede, o obelisco central com 40 metros de altura, as duas fontes, inúmeras estátuas, ... EN// Images of the majestic St. Peter's Square with St. Peter's Basilica behind it, a work by Bernini in the 17th century in a classical style but with Baroque additions. We can observe the Doric colonnade that frames the trapezoidal entrance to the Basilica and the large oval area that precedes it, the central obelisk with 40 meters high, the two fountains, numerous statues, ...
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album

Roma - Trinità dei Monti and Piazza di Spagna

PT// A Igreja da Santíssima Trinità dei Monti, muitas vezes chamada apenas de Trinità dei Monti, está situada acima da famosa Escadaria de Espanha e é uma das cinco igrejas católicas de língua francesa de Roma. A Escadaria Espanhola foi construída, sob o pontificado de Inocêncio XIII e sob a direção do arquiteto romano Francesco De Santis, para ser o ponto de encontro de todos os cidadãos.   No meio da praça fica a chamada Barcaccia, a fonte de Pietro Bernini. EN// The Church of the Santissima Trinità dei Monti, often called merely the Trinità dei Monti, is situated above the famous Spanish Steps and is one of the five French-speaking Catholic churches of Rome. The Spanish Steps were built, under the pontificate of Innocent XIII and the direction of the Roman architect Francesco De Santis, to be the meeting place for all citizens.  In the middle of the square stands the so called Barcaccia, the fountain by Pietro Bernini.
BOOK A HOTEL Booking.com GET A TOUR
IATI SEGUROS DE VIAGEM
Website	Youtube	Google Album