segunda-feira, 27 de julho de 2015

Zurich by Night





PT// Belas imagens nocturnas da cidade de Zurique, coloridas com as suas milhares de luzes!

EN // Beautiful night shots of the city of Zurich, colorful with its thousands of lights!




Zurich - City Walk





PT// Zurique é uma cidade muito fácil de se conhecer caminhando. Facilmente percorremos os principais pontos de interesse. Deixamos imagens desta bela cidade que visitámos durante cinco dias. 

EN// Zurich is a very easy city to know walking. Easily we go through the main points of interest. You can find some images of this beautiful city that we visited for five days.





domingo, 26 de julho de 2015

Salzburg - Fortress Hohensalzburg





PT// Visita à fortaleza de Hohensalzburg, com passeio pelo interior das suas muralhas e alguns dos antigos aposentos. O grande destaque vai para a vista magnifica sobre a cidade de Salzburgo e seus arredores!

EN// Visit the magnificent Hohensalzburg Fortress, walking in the its interior, the highlight being the beautiful view it offers of the city of Salzburg and its surroundings.





Salzburg - Sunny Morning





PT// Salzburgo "acordou" cheio de sol e com um céu azul magnífico ! Foi a conjugação perfeita para um excelente passeio pela cidade repleto belíssimas fotos!

EN// Salzburg "awoke" full of sunshine and a magnificent blue sky! It was the perfect combination for a great tour of the city filled with beautiful pictures!





sábado, 25 de julho de 2015

Salzburg by Night





PT// Imagens noturnas de Salzburgo nas margens do rio Salzach, onde as luzes da cidade refletem-se no rio!

EN// Nighttime images of Salzburg on the banks of the Salzach river, where the city lights reflected in the river!



Salzburg - Rainy Afternoon





PT// A nossa visita a Salzburgo continuou à tarde com novo passeio pelo centro histórico, para visita aos arredores da Catedral de Salzburgo (Mozartplatz, Residenzplatz, ...). Este passeio foi acompanhado por uma chuva ligeira.

EN// Our visit to Salzburg continued in the afternoon with new tour through the historic center to visit the outskirts of Salzburg Cathedral (Mozartplatz, Residenzplatz, ...). This tour was accompanied by a light rain.



Salzburg - Old Town Walk





PT// Passeio pelo centro histórico de Salzburgo com destaque para a Getreidegasse e os edifícios históricos que aqui encontramos, como a casa onde nasceu o compositor Mozart.

EN// Walk through the historic center of Salzburg highlighting the Getreidegasse and historical buildings that we find here, as the birthplace of the composer Mozart.





Salzburg - Mirabell Garden and Rechte Altstadt





PT// Imagens do belíssimo jardim do Palácio de Mirabell, onde as flores coloridas fazem desenhos sobre o verde da relva e contornam fontes e estátuas.
 Continuamos o nosso passeio pela margem direita do rio Salzach, visitando igrejas e as ruas históricas.

EN// Images of very beautiful garden of Mirabell, with its colorful flowers, statues and fountains!
 We continue then with pictures on the right side of Salzburg and the Salzach River.






Bregenz - Salzburg by train





PT// Imagens das belíssimas paisagens austríacas captadas durante a viagem de comboio entre as cidades de Bregenz e Salzburgo.

EN// Images of the beautiful Austrian landscapes taken during the train ride between the cities of Bregenz and Salzburg.



sexta-feira, 24 de julho de 2015

Dornbirn - City Walk





PT// Passeio pelo centro da cidade austríaca de Dornbirn onde é possível observar a beleza dos seus edifícios históricos.

EN// Walk through the center of Austrian city  of Dornbirn where you can observe the beauty of its historic buildings.





Dornbirn - Walk on mountain Karren









Dornbirn - Karrenseilbahn









Austria - Wolfurt Bahnhof





PT// Entramos num comboio vazio que, quando começou a andar não parou em nenhuma estação. Claramente alguma coisa de mal se passava. Fomos parar à "oficina" dos comboios, onde arranjam, abastecem e lavam as carruagens. Depois levaram-nos para a estação mais próxima, que era mesmo do outro lado do edifício principal. Com um "wait here, 5 minutes" muito autoritário e do tipo: "não façam mais asneiras!".
 Foi uma aventura engraçada e ficam algumas fotos para registar a visita inesperada.

EN// We got inside an empty train and when it wrenched, it didn´t stop at any station. Clearly something bwrong was happening. When it finally stoped, we were at the "workshop" trainstation, where they arrange, supply and wash the carriages. Then they took us to the nearest station, which was just across from the main building. With a "wait here, 5 minutes" very authoritative, like "do not make more blunders."
It was a funny adventure and we get some photos to record the unexpected visit.



quinta-feira, 23 de julho de 2015

Bregenz am Bodensee





PT// Caminhe ao longo do Lago de Constança, onde você pode ver toda a beleza da cidade de Bregenz e uma visita ao Seebühne (famoso palco de ópera).

EN// Walk along the Lake Constance where you can see all the beauty of the city of Bregenz and a visit to the Seebühne (famous opera stage).




Panoramio

Bregenz - Pfänder





PT//Passeio a pé na montanha Pfänder (e seu pequeno jardim zoológico), de onde você pode ver as montanhas da Áustria, Suíça, Alemanha e Liechtenstein.

EN// Walking tour on the Pfänder mountain (and its small zoo) from where you can see the mountains of Austria, Switzerland, Germany and Liechtenstein.




Panoramio

Bregenz - Pfänderbahn





PT// As imagens capturadas durante o passeio de teleférico que faz a viagem da cidade de Bregenz até à montanha Pfänder.

EN// Images captured during the cable car ride that makes the journey from the city of Bregenz to mountain Pfänder.




Panoramio

Bregenz - View from Martinsturm





PT// O Martinsturm é considerado o marco de Bregenz (construído em 1601) é a maior torre em forma de bulbo barroco na Europa Central (abriga o Museu de História Militar) e a partir da qual temos uma vista de 360º da cidade de Bregenz.

EN// The Martinsturm is considered the landmark of Bregenz (built in 1601) is the largest tower in the form of baroque bulb in Central Europe (home to the Military History Museum) and from which we have a 360 ° view of the city of Bregenz.





Panoramio

Bregenz - Old Town Tour





PT// Passeio a pé pela cidade de Bregenz passando por alguns dos seus marcos históricos: Herz-Jesu-Kirche (com visita ao interior), Nepomukkapelle, Kunsthaus Bregenz, Vorarlberger Landesmuseum, Seekapelle, Altes Rathaus, ...

EN// Walking tour in Bregenz viewing its historical landmarks: Herz-Jesu-Kirche (with inside visit), Nepomukkapelle, Kunsthaus Bregenz, Vorarlberger Landesmuseum, Seekapelle, Altes Rathaus, ...





quarta-feira, 22 de julho de 2015

Liechtenstein - Vaduz





PT// Lichtenstein é um pequeno país / principado do centro da europa, que se situa nos Alpes entre a Áustria e a Suiça.
 A sua capital é a pequena cidade de Vaduz. É um autêntico museu ao ar livre, com muitas esculturas, pela avenida principal, e uma colecção de selos colocados estrategicamente pelo chão, alusivos a história e cultura do país.
 De quase todos os pontos da cidade conseguimos ver o Castelo de Vaduz, onde reside o Príncipe e a sua família.
 Podemos ir de carro, comboio, autocarro e excursões turísticas (de Zurique há várias que passam por aqui).
 Um passeio bastante bonito e agradável é, também, sair do comboio na estação de Buchs (ainda na Suiça) e fazer a pé até Vaduz ao longo do rio. Um verdadeiro encontro com a natureza e até com o nosso interior. Só nós e o Mundo!

EN// Lichtenstein is a small country / principality in the center of Europe, which is situated in the Alps between Austria and Switzerland.
 Its capital is the small town of Vaduz. It is an authentic open-air museum, with many sculptures by the main avenue and a collection of stamps placed, strategically, on the floor, depicting the history and culture of the country.
 Almost all parts of the city  get to see the Vaduz Castle, where the Prince and his family live.
 We can go by car, train, bus and tourist excursions (from Zurich there are many who pass by).
 A very nice and pleasant walk is also walking from the train station of Buchs, still in Switzerland, and go to Vaduz along the river. A true encounter with nature and even with our inner self. Just us and the world!





terça-feira, 21 de julho de 2015

Lindau - Walking Tour





PT// Lindau lembra um quadro de aguarela, com muitas cores e muita luz. 
 Uma das cidades (que também é uma ilha) do Lago Constança, que pertence à Alemanha, com um porto de entrada que se consegue ver à distância, com o seu grande farol e a estátua do Leao da Bavaria. Vale a pena dar um bonito passeio pelas suas ruas, ir às extremidades do porto para apreciar a vista para o lago ou simplesmente relaxar num dos muitos bares existentes. Tem também algumas praias e um ambiente calmo e tranquilo.
 A forma mais rápida de chegar é de comboio (de Bregenz são, apenas, 10 minutos), é também um dos pontos de passagem para Munique. O passeio de barco pelo lago é também muito agradável e os mais desportistas (e com mais tempo) podem ir a pé (são cerca de 2 horas e meia para Bregenz).

EN// Lindau resembles a watercolor painting with many colors and lots of light.
 One of the cities (which is also an island) of Lake Constance, which belongs to Germany, we can see the harbour entrance at distance, with its large lighthouse and Bavarian Lion sculpture. It is worth taking a beautiful walk along its streets, go to the border of the harbour to enjoy the view of the lake or simply relax in one of the numerous bars. It also has some beaches and a calm and peaceful environment.
 The fastest way to get there is by train (from Bregenz is only 10 minutes), is also one of the crossing points to Munich. The boat trip on the lake is also very nice and for the most athletes (and with more free time) can go on foot (it's about 2 and a half hours to Bregenz).





segunda-feira, 20 de julho de 2015

Bregenz - Sunset






PT// Encanto! É uma das palavras que descreve os pôr-do-sol junto ao Lago Constança, em Bregenz, na Áustria. Um laranja que nos contagia e deslumbra. E se no Verão é assim, diz quem lá vive, que no Inverno ainda é mais bonito. O Lago Constança é um lago que perde-se de vista a sua extensão, faz fronteira com três países de Europa, a Áustria a Suíça e a Alemanha.  É irresistível não fazer um "pequeno" Cruzeiro e conhecer as pequenas cidades costeiras.

EN// Enchantment! It is one of the words describing the sunset on Lake Constance in Bregenz, Austria. An orange that is contagious and dazzles. And if the summer is so, it says who lives there, in winter is even more beautiful. Lake Constance is a lake that you lose sight of its length, it borders three countries of Europe, Austria, Switzerland and Germany. It is irresistible not to make a "small" Cruise and know the small coastal towns.


Panoramio

Austria - Bielerhöhe to Bregenz





PT// Passeio de carro com partida de Schruns, passando pelos Alpes austríacos da região de Tirol até Bregenz. As paisagens são lindíssimas, com montanhas e vales em tons de verde recortadas aqui e ali por pequenas povoações!

EN// Car ride starting in Schruns, through the Austrian Alps from the Tyrol region to Bregenz. The landscapes are gorgeous, with mountains and valleys in shades of green, decorated here and there by small villages!





Austria - Silvretta-Stausee





PT// Um dia de calor no alto dos Alpes Austríacos, onde o gelo e a neve também se faziam sentir. Fizemos um belíssimo passeio à volta da barragem. São aproximadamente 7 kms, de pura natureza, de introspecção e de uma beleza inigualável. A variante de tons de verde e azul deixam tudo muito mais bonito e relaxante. Um passeio a não perder!

EN// Walk around the Silvretta-Stausee reservoir, in the Austrian Alps. It's about 7 km long, where you will be dazzled with the beautiful surrounding mountains, water falls, the animals and the blue-green water. A beautiful walk indeed.





domingo, 19 de julho de 2015

Mainau - Butterfly House






PT// O Borboletário é uma das principais atrações de Mainau. Nesta estufa é criado o ambiente ideal para a vida das borboletas e podemos passear com estas a voar em nossa volta. Bonitas fotos cheias de cores.

EN// The Butterfly House is one of the main attractions of Mainau. In this greenhouse is created the ideal environment for the life of butterflies and we can walk with them flying around us. Beautiful photos filled of color.





Mainau - Walking Tour






PT// Mainau é uma pequena e turística ilha alemã no Lago Constance, com jardins muito bem cuidados repletos de flores bem coloridas (razão pela qual é conhecida como a ilha das flores), árvores centenárias, estufas com borboletas, ... Possui uma diversidade de restaurantes e uma zona de entretenimento infantil com parque de diversão, póneis e outros animais. Lojas de souvenires também estão presentes.

EN// Mainau is a small tourist German island in Lake Constance, with well treated gardens, full of very colorful flowers (which is why it is known as the island of flowers), old trees, greenhouses with butterflies, ... It has a variety of restaurants and a children's entertainment area with playground, ponies and other animals. Souvenir shops are also present.