sábado, 26 de janeiro de 2019

January 26 / 26 de Janeiro















sexta-feira, 25 de janeiro de 2019

January 25 / 25 de Janeiro











segunda-feira, 21 de janeiro de 2019

Brussels – Van Gogh: The Immersive Experience





PT// Entrando no mundo das pinturas de Vincent Van Gogh, é isso que é possível na exposição imersiva.
Graças à mais recente tecnologia de projeção virtual, nos tornamos parte do universo do pintor Vincent Van Gogh. A experiência permite-nos descobrir a vida do artista de uma nova maneira: o seu tempo no convento e em Arles, os segredos das cartas que escreveu ao seu irmão e muito mais.

EN// Stepping inside the world of Vincent Van Gogh paintings, that's what's possible at the immersive exhibition.
Thanks to the most recent virtual projection technology we became a part of the universe of painter Vincent Van Gogh. The experience let us discover the life of the artist in a new way: his time at the convent and in Arles, the secrets from the letters he wrote to his brother and much more. 


Google Album

Brussels – Notre Dame du Sablon





PT// A Igreja da Nossa Senhora do Sablon (Église Notre-Dame du Sablon ou Onze-Lieve-Vrouw ter Zavel) é uma igreja católica romana do século XV localizada no distrito de Sablon / Zavel, no centro histórico de Bruxelas. Caracteriza-se pelo seu exterior Gótico Brigantino e rica decoração interior, incluindo duas capelas Barrocas. Tempo ainda para um pequeno passeio pelo Parque Petit Sablon.

EN// The Church of Our Blessed Lady of the Sablon (Église Notre-Dame du Sablon or Onze-Lieve-Vrouw ter Zavel) is a Roman Catholic church from the 15th century located in the Sablon/Zavel district in the historic centre of Brussels. It is characterised by its late Brabantine Gothic exterior and rich interior decoration including two Baroque chapels. Still time for a short walk through the park Petit Sablon.


Google Album

January 21st / 21 de Janeiro











domingo, 20 de janeiro de 2019

Brussels – Atomium





PT// Imagens da visita ao Atomium onde da esfera mais elevada é possível ter uma panorâmica de 360º sobre a área circundante. Antes de lá chegarmos, percorremos toda a estrutura do Atomium, com subida e descida passando pela exposições existentes.
 Quando visitamos estava em exibição o ID (Innovative Display) é uma criação original que mergulha o visitante num universo sonhador, onde todos os seus sentidos são abordados.
 Esta instalação monumental do Visual System desdobra-se como teia de aranha, sob o arco e no coração da estrutura, brincando com esta arquitectura invulgar e futurista neste lugar emblemático. No ritmo de algoritmos imprevisíveis, o espectador está imerso nesse universo abstrato e poético. Ele é tocado por essa combinação sutil e inventiva de luz e música. A composição permite que você veja a música e ouça as luzes.

EN// Images of the visit to the Atomium where from the highest sphere it is possible to have a 360º panoramic over the surrounding area. Before we get there, we will go through the whole structure of the Atomium, going up and down through existing exhibitions.
When we visited it was on exibition the ID (Innovative Display) is an original creation that immerses the visitor in a dreamy universe where all his senses are addressed. 
This monumental installation of Visual System unfolds as a spider web, under the arch and in the heart of the structure, playing with this unusual and futuristic architecture  in this emblematic place. At the rhythm of unpredictable algorithms, the spectator is immersed in this abstract and poetic universe. He is touched by this subtle and inventive combination of light and music. The composition let you see the music and hear the lights.


Google Album

Brussels - Parc du Cinquantenaire





PT// Parc du Cinquantenaire ou Jubelpark é um parque público urbano no leste de Bruxelas. A maioria dos edifícios do complexo em forma de U que dominam o parque foram encomendados pelo governo belga sob o patrocínio do rei Leopoldo II para a Exposição Nacional de 1880, comemorando o 50º aniversário da independência belga.

EN// Parc du Cinquantenaire or Jubelpark is a large public, urban park in the easternmost part of the European Quarter in Brussels. Most buildings of the U-shaped complex which dominate the park were commissioned by the Belgian government under the patronage of King Leopold II for the 1880 National Exhibition commemorating the fiftieth anniversary of Belgian independence. 


Google Album

Brussels - Around European Parliament





PT// Imagens exteriores do Parlamento Europeu - Hemiciclo e passeio pelo Parc Léopold.

EN// Exterior images of the European Parliament - Hemicycle and Parc Léopold stroll.


Google Album

Brussels – Parlamentarium





PT// O Parlamentarium é o centro de visitantes do Parlamento Europeu e está localizado no complexo Espace Léopold do Parlamento em Bruxelas. A exposição permanente contém centenas de componentes multimédia, explicando o Parlamento Europeu e outras instituições da União Europeia.

EN// The Parlamentarium is the visitors' centre of the European Parliament and is located in the Parliament's Espace Léopold complex in Brussels. The permanent exhibition contains hundreds of multimedia components, explaining the European Parliament and other European Union institutions. 


Google Album

Brussels - Square de Meeûs





PT// A caminho do Parlamento Europeu cruzámos o Square de Meeûs, uma praça e parque no distrito de Leopold, em Bruxelas. A praça é dividida a meio de leste a oeste por Luxemburgstraat e possui um vastos relvado e é decorada com algumas estátuas. O parque é património protegido.

EN// On the way to the European Parliament we crossed the Square de Meeûs, a square and park in the Leopold district in Brussels. The square is crossed halfway from east to west by Luxemburgstraat and has a large lawn and is decorated with some statues. The park is also a protected heritage site.


Google Album

Brussels - Palais de Bruxelles





PT// Imagens exteriores do belíssimo Palais de Bruxelles, seguindo-se um passeio pelo Parc de Bruxelles.

EN// Exterior images of the beautiful Palais de Bruxelles, followed by a stroll through the Parc de Bruxelles.


Google Album

Brussels - Mont des Arts





PT// O Mont des Arts ou Kunstberg é um complexo urbano e histórico no centro de Bruxelas, que inclui a Biblioteca Real da Bélgica, o Arquivo Nacional da Bélgica, o Square - Brussels Meeting Centre, Saint Jacques-sur-Coudenberg e um jardim público. Aqui ficam as imagens do nosso passeio numa manhã bem fria!

EN// The Mont des Arts or Kunstberg is an urban complex and historic site in the centre of Brussels, including the Royal Library of Belgium, the National Archives of Belgium, the Square – Brussels Meeting Centre, Saint Jacques-sur-Coudenberg and a public garden. Here are the pictures of our tour on a very cold morning!


Google Album

January 20 / 20 de Janeiro




















sábado, 19 de janeiro de 2019

Brussels - Galeries Royales Saint-Hubert





PT// Esta magnifica galeria, inaugurada em 1847, na altura a primeira galeria comercial da Europa, possui um conjunto de lojas onde se destacam as chocolateiras e cafés por trás dos seus arcos neoclássicos envidraçados ladeados por pilares de mármore protegidas sob o teto de vidro. À noite um espectáculo de luzes dá ainda mais beleza a este espaço.

EN// This magnificent gallery, inaugurated in 1847, at the time the first commercial gallery of Europe, has a set of shops where stand out the chocolateries and cafes behind its neoclassical glass arches flanked by marble pillars and protected under the glass ceiling. At night a light show gives even more beauty to this space.


Google Album

Brussels - City Center Walking Tour





PT// Passeio pelo centro de Bruxelas, nos arredores da Grand Place, caminhando pelas ruas empedradas e contemplando a bela arquitetura dos edifícios e os murais característicos desta cidade. Destaque para a passagem por Manneken Pis, Halles Saint-Géry, Place de la Bourse e Jeanneke Pis.

EN// Walk through the center of Brussels, on the outskirts of the Grand Place, walking through the cobbled streets and contemplating the beautiful architecture of the buildings and murals characteristic of this city. Highlight for the passage through Manneken Pis, Halles Saint-Géry, Place de la Bourse and Jeanneke Pis.


Google Album

Brussels - Grand Place





PT// A Grand Place de Bruxelas é uma das praças mais bonitas do Mundo e cada edifício que a compõe superiormente decorado tem uma beleza única. O destaque principal é o edifício da Câmara Municipal que data do século XV. De dia ou de noite, o brilho desta praça é inesquecível!

EN// Brussels’ magnificent Grand Place is one of the world’s most unforgettable urban ensembles. Oddly hidden, the enclosed cobblestone square is only revealed as you enter on foot from one of six narrow side alleys: Rue des Harengs is the best first approach. The focal point is the spired 15th-century city hall, but each of the antique guildhalls (mostly 1697–1705) has a charm of its own. Most are unashamed exhibitionists, with fine baroque gables, gilded statues and elaborate guild symbols. Day or night, the brightness of this square is unforgettable!


Google Album

Brussels - ibis Brussels off Grand Place Hotel





PT// O hotel ibis Brussels off Grand Place está idealmente localizado no centro histórico da cidade. A Estação Central de Bruxelas fica ao virar da esquina. Metro, o Palácio do Congresso, as principais áreas comerciais e o bairro cultural estão a poucos metros de distância. Tem conforto suficiente para uma estadia curta. Chegamos rapidamente a quase todos os pontos de interesse na cidade de Bruxelas!

EN// The ibis Brussels off Grand Place Hotel is ideally located right in the historical city centre.  Brussels Central Station is just around the corner. Metro, the Congress Palace, the main shopping areas and the cultural district are only a few meters away. It has enough comfort for a short stay. We quickly reached almost all points of interest in the city of Brussels!


Google Album