quarta-feira, 26 de dezembro de 2018

São Miguel - Miradouro da Boca do Inferno





PT// O Miradouro da Boca do Inferno apresenta-se dentro do espaço da Zona de Paisagem Protegida das Sete Cidades e tem uma das mais espantosas paisagens da ilha de São Miguel, facto que lhe advêm da altitude (cerca de 1000 metros) a que se encontra, no cimo de uma elevação sobranceira à Caldeira das Sete Cidades.
 Quando o tempo permite é possível ver a Lagoa do Canário, a Lagoa das Sete Cidades, a Lagoa Rasa e parte do Povoado das Sete Cidades além de parte da Serra Devassa.

EN// The Miradouro do Boca do Inferno is within the space of the Protected Landscape Zone of the Seven Cities and has one of the most amazing landscapes of the island of São Miguel, fact that comes from the altitude (about 1000 meters) at the top of an elevation above the Caldeira das Sete Cidades.
  When the weather permits, it is possible to see the Lagoa do Canário, the Lagoa das Sete Cidades, the Rasa Lagoon and part of the Village of the Seven Cities besides part of the Devassa Mountain.


Google Album

December 26 / 26 de Dezembro














2008 Paris



terça-feira, 25 de dezembro de 2018

São Miguel - Ribeira Grande





PT// Passeio pelo centro histórico da cidade da Ribeira Grande, observando os seus belos edifícios e jardins. No final do dia na Praia de Santa Bárbara foi  possível acompanhar um belíssimo por do sol.

EN// Walk through the historical city center of Ribeira Grande, observing its beautiful buildings and gardens. At the end of the day at Praia de Santa Bárbara it was possible to accompany a beautiful sunset.


Google Album

São Miguel - Lagoa de São Brás





PT// A Lagoa de São Brás está localizada no concelho da Ribeira Grande. Tem uma profundidade apenas de cerca de 2 metros e está a 610 metros de altitude.

EN// The Lagoa de São Brás is located in the Ribeira Grande county. It has a depth of only about 2 meters and is at 610 meters of altitude.


Google Album

São Miguel - Parque Terra Nostra





PT// Excelente passeio pelo belíssimo Parque Terra Nostra, onde poderá encontrar flora endémica dos Açores, mas também inúmeras plantas nativas de países com climas completamente distintos do existente nas Furnas. É possível observar: árvores centenárias, inúmeras espécies de porte arbóreo e ainda os mais diversos arbustos e flores.
O parque tem também uma grande piscina de águas quentes e fêrreas onde poderá banhar-se e sentir esta natureza viva.

EN// Excellent walk through the beautiful Parque Terra Nostra, where you can find endemic flora of the Azores, but also countless native plants from countries with completely different climates from the one in the Furnas. It is possible to observe: centenary trees, numerous species of arboreal size and even the most diverse shrubs and flowers.
The park also has a large swimming pool with hot and cold water where you can bathe and feel this alive nature.


Google Album

São Miguel - Chá da Gorreana





PT// Visita exterior pela fábrica de Chá da Gorreana onde é possível observar os vastos campos de plantação que a rodeiam.

EN// Outside visit of the Tea factory of Gorreana where it is possible to observe the vast fields of plantation that surrounds it.


Google Album

São Miguel - Miradouro de Santa Iria





PT// Situado bem próximo da aldeia de Porto Formoso, nos arredores da cidade de Ribeira Grande, o Miradouro de Santa Iria espelha bem a verdejante beleza da magnífica Ilha de São Miguel, no Arquipélago dos Açores, rodeada pelo vasto azul do Oceano Atlântico. 
Deste Miradouro aprecia-se a beleza da costa Norte desta maravilhosa Ilha, que respira um ambiente muito próprio, também marcado pelas vastas plantações de chá. 

EN// Situated very close to the village of Porto Formoso, on the outskirts of the city of Ribeira Grande, Miradouro de Santa Iria mirrors the beautiful beauty of the magnificent island of São Miguel, in the Azores Archipelago, surrounded by the vast blue of the Atlantic Ocean.
From this viewpoint you can appreciate the beauty of the North coast of this wonderful Island, which breathes a very unique environment, also marked by the vast tea plantations.


Google Album

São Miguel - Caldeira Velha





PT// O Monumento Natural da Caldeira Velha localiza-se na vertente norte da serra de Água de Pau, na periferia da reserva Natural da Lagoa do Fogo. Caraterizada pelo seu ambiente exótico, apresenta um conjunto de manifestações de vulcanismo secundário como um campo fumarólico e uma nascente de água que ascende de um aquífero termal aquecido profundo, o que convida os visitantes para um relaxante banho.

EN// The Caldeira Velha Natural Monument is located on the northern slope of the Serra de Água de Pau, on the outskirts of the Lagoa do Fogo Natural Reserve. Characterized by its exotic environment, it presents a series of manifestations of secondary volcanism such as a fumarolic field and a spring of water rising from a deep heated thermal aquifer, which invites visitors to a relaxing bath.


Google Album

São Miguel - Lagoa do Fogo





PT// A Lagoa do Fogo é a segunda maior Lagoa da Ilha de São Miguel, e também a mais alta, encanta pela sua beleza natural e dimensão fenomenal, chegando a atingir os 30 metros de profundidade. Imagens captadas dos miradouros que rodeiam esta Lagoa e que transmitem todo o seu esplendor.

EN// Lagoa do Fogo is the second largest Lagoon on the Island of São Miguel, and also the highest, enchanting for its natural beauty and phenomenal dimension, reaching up to 30 meters deep. Images captured from the belvederes that surround this Lagoon and that transmit all it splendor.


Google Album

São Miguel – Trip to Furnas (by GoPro)





PT// Sequência de cerca de 4000 fotos captadas pela GoPro da viagem a caminho da Lagoa do Fogo, depois passagem pela Caldeira Velha e Miradouro de Santa Iria, antes da subida até à povoação das Furnas.

EN// Sequence of about 4000 photos taken by GoPro from the trip on the way to Lagoa do Fogo, then crossing the Caldeira Velha and Miradouro de Santa Iria, before ascending to the town of Furnas.


Google Album

December 25 / 25 de Dezembro






















2008 Paris



segunda-feira, 24 de dezembro de 2018

São Miguel – Poça da Dona Beija





PT// A Poça Dona Beija é conhecida pelas suas indicações terapêuticas. A nascente faz parte da Caldeira do vulcão das Furnas, a zona termal é composta por um complexo de cinco áreas para banhos todas abastecidas por uma nascente de água quente com propriedades terapêuticas.

EN// The Poça Dona Beija is known for its therapeutic indications. The spring is part of the Furnas volcano caldera, the thermal zone is composed of a complex of five bathing areas all supplied by a source of hot water with therapeutic properties.


Google Album

São Miguel – Furnas





PT// Passeio pela freguesia das Furnas, visitando as famosas fumarolas das Furnas uma área de concentração de nascentes termais e outras manifestações geotérmicas, que produzem elementos terapêuticos, e causam um panorama indescritível e de rara beleza.

EN// Walk through the parish of the Furnas, visiting the famous fumaroles of Furnas an area of concentration of thermal springs and other geothermal manifestations, that produce therapeutic elements, and cause an indescribable panorama and of rare beauty.


Google Album

São Miguel – Miradouro Pico do Ferro





PT// Este miradouro encontra-se a uma altitude que ronda os 570 metros, na elevação do Pico do Ferro. Oferece uma imensa vista sobre a vasta cratera vulcânica do Vale das Furnas, a Lagoa das Furnas destaca-se à direita do miradouro e o vale abra-se à esquerda. É ainda possível observar toda a área montanhosa circundante. 

EN// This belvedere is at an altitude that is around 570 meters, in the elevation of Pico do Ferro. It offers an immense view over the vast volcanic crater of Furnas Valley, Lagoa das Furnas stands to the right of the viewpoint and the valley opens to the left. It is still possible to observe the whole surrounding mountainous area.


Google Album

São Miguel – Trip Lagoa das Furnas - Miradouro Pico Ferro (by GoPro)





PT// Viagem entre Lagoa das Furnas e o Miradouro Pico do Ferro, com passagem pelo Miradouro do Lombo dos Milhos e povoação das Furnas, onde é possível contemplar a beleza da natural da ilha e as suas localidades.

EN// Travel between Lagoa das Furnas and the Miradouro Pico do Ferro, passing through the Mirador of Lombo dos Milhos and Furnas village, where it is possible to contemplate the natural beauty of the island and its localities.


Google Album

São Miguel – Miradouro do Lombo dos Milhos





PT// Este miradouro está situado no concelho da Povoação, na freguesia das Furnas. Situa-se no topo de uma elevação do lado sudoeste do vale furnense a uma altitude de 330 m, com vista sobre a localidade das Furnas e elevações situadas a norte e a oeste.

EN// This viewpoint is located in the municipality of Povoação, in the parish of Furnas. It is situated at the top of an elevation on the southwest side of the Furnense valley at an altitude of 330 m, overlooking the town of Furnas and elevations located to the north and west.


Google Album

São Miguel – Lagoa das Furnas





PT// Imagens da visita à Lagoa das Furnas. De origem vulcânica, junto à lagoa é possível ver algumas fumarolas resultantes das manifestações vulcânicas, devido às águas ferventes, debaixo da terra, fazem-se os tradicionais cozidos à Portuguesa. Envolvida de uma vegetação muito bonita, o local convida a passeios no seu redor.

EN// Images of the visit to Lagoa das Furnas. Of volcanic origin, next to the lagoon it is possible to see some fumaroles resulting from the volcanic manifestations, due to the boiling waters, under the earth, are cooked the traditional cozidos à Portuguesa. Surrounded by beautiful vegetation, the place invites you to stroll around it.


Google Album

São Miguel – Trip to Lagoa das Furnas (by GoPro)





PT// As paisagens da ilha de São Miguel são magnificas e quando percorremos as estradas da ilha vemos cenários soberbos.  Decidimos publicar as imagens captadas pela GoPro para quem as quiser desfrutar. Neste video partilhamos parte do percurso a caminho da Lagoa das Furnas, num dia em que o sol decidiu dar um brilho especial ao verde da ilha!

EN// The landscapes of the island of São Miguel are magnificent and when we cross the roads of the island we see superb scenery. We decided to publish the images captured by GoPro to anyone who wants to enjoy them. In this video we share part of the journey on the way to Furnas Lagoon, on a day when the sun decided to give a special shine to the green of the island!


Google Album

December 24 / 24 de Dezembro






















2008 Paris



domingo, 23 de dezembro de 2018

São Miguel – Mosteiros





PT// Na parte ocidental da ilha, a praia dos Mosteiros constitui um cenário de grande beleza natural. Para além de uma zona de areal, encontramos aqui apetecíveis piscinas naturais por entre os negros rochedos. No horizonte, os quatro ilhéus cujas formas deram o nome à localidade.

EN// In the western part of the island, the Mosteiros beach constitutes a scenario of great natural beauty. Apart from an area of sand, we find here appealing natural pools among the black rocks. On the horizon, the four islets whose forms gave the name to the locality.


Google Album

São Miguel – Miradouro da Lomba do Vasco





PT// Na estrada que une a Várzea às Sete Cidades encontra-se o miradouro da Lomba do Vasco, que proporciona uma excelente vista sobre o litoral, mais precisamente na zona de Mosteiros.

EN// On the road that connects Várzea to the Sete Cidades you will find the viewpoint of Lomba do Vasco, which offers a great view over the coast, more precisely in the area of Mosteiros.


Google Album

São Miguel - Trip Miradouro da Vista do Rei - Mosteiros (by GoPro)





PT// Num dia chuvoso fizemos o percurso entre Miradouro da Vista do Rei e Mosteiros, aqui ficam as imagens dessa viagem captadas pela GoPro onde é possível observar a beleza do verde da ilha.

EN// On a rainy day we took the route between Miradouro da Vista do Rei and Mosteiros, here are the images of this trip captured by GoPro where you can observe the beauty of the green of the island.


Google Album

São Miguel – Miradouro da Vista do Rei





PT// O Miradouro da Vista do Rei oferece uma perspectiva panorâmica da lagoa das Sete Cidades. Fomos lá por duas vezes e só à segunda é que conseguimos ter sucesso. Deste miradouro é possível contemplar a Lagoa das Sete Cidades na sua plenitude, a cidade e as áreas circundantes.

EN// The Miradouro da Vista do Rei offers a panoramic view of the Lagoa das Sete Cidades. We went there twice and only second time did we succeed. From this viewpoint it is possible to contemplate the Lagoa das Sete Cidades in its fullness, the city and the surrounding areas.


Google Album