quarta-feira, 26 de dezembro de 2018

December 26 / 26 de Dezembro














2008 Paris



segunda-feira, 24 de dezembro de 2018

São Miguel – Miradouro Pico do Ferro





PT// Este miradouro encontra-se a uma altitude que ronda os 570 metros, na elevação do Pico do Ferro. Oferece uma imensa vista sobre a vasta cratera vulcânica do Vale das Furnas, a Lagoa das Furnas destaca-se à direita do miradouro e o vale abra-se à esquerda. É ainda possível observar toda a área montanhosa circundante. 

EN// This belvedere is at an altitude that is around 570 meters, in the elevation of Pico do Ferro. It offers an immense view over the vast volcanic crater of Furnas Valley, Lagoa das Furnas stands to the right of the viewpoint and the valley opens to the left. It is still possible to observe the whole surrounding mountainous area.


Google Album

São Miguel – Trip Lagoa das Furnas - Miradouro Pico Ferro (by GoPro)





PT// Viagem entre Lagoa das Furnas e o Miradouro Pico do Ferro, com passagem pelo Miradouro do Lombo dos Milhos e povoação das Furnas, onde é possível contemplar a beleza da natural da ilha e as suas localidades.

EN// Travel between Lagoa das Furnas and the Miradouro Pico do Ferro, passing through the Mirador of Lombo dos Milhos and Furnas village, where it is possible to contemplate the natural beauty of the island and its localities.


Google Album

São Miguel – Miradouro do Lombo dos Milhos





PT// Este miradouro está situado no concelho da Povoação, na freguesia das Furnas. Situa-se no topo de uma elevação do lado sudoeste do vale furnense a uma altitude de 330 m, com vista sobre a localidade das Furnas e elevações situadas a norte e a oeste.

EN// This viewpoint is located in the municipality of Povoação, in the parish of Furnas. It is situated at the top of an elevation on the southwest side of the Furnense valley at an altitude of 330 m, overlooking the town of Furnas and elevations located to the north and west.


Google Album

São Miguel – Lagoa das Furnas





PT// Imagens da visita à Lagoa das Furnas. De origem vulcânica, junto à lagoa é possível ver algumas fumarolas resultantes das manifestações vulcânicas, devido às águas ferventes, debaixo da terra, fazem-se os tradicionais cozidos à Portuguesa. Envolvida de uma vegetação muito bonita, o local convida a passeios no seu redor.

EN// Images of the visit to Lagoa das Furnas. Of volcanic origin, next to the lagoon it is possible to see some fumaroles resulting from the volcanic manifestations, due to the boiling waters, under the earth, are cooked the traditional cozidos à Portuguesa. Surrounded by beautiful vegetation, the place invites you to stroll around it.


Google Album

São Miguel – Trip to Lagoa das Furnas (by GoPro)





PT// As paisagens da ilha de São Miguel são magnificas e quando percorremos as estradas da ilha vemos cenários soberbos.  Decidimos publicar as imagens captadas pela GoPro para quem as quiser desfrutar. Neste video partilhamos parte do percurso a caminho da Lagoa das Furnas, num dia em que o sol decidiu dar um brilho especial ao verde da ilha!

EN// The landscapes of the island of São Miguel are magnificent and when we cross the roads of the island we see superb scenery. We decided to publish the images captured by GoPro to anyone who wants to enjoy them. In this video we share part of the journey on the way to Furnas Lagoon, on a day when the sun decided to give a special shine to the green of the island!


Google Album

December 24 / 24 de Dezembro






















2008 Paris



domingo, 23 de dezembro de 2018

São Miguel – Mosteiros





PT// Na parte ocidental da ilha, a praia dos Mosteiros constitui um cenário de grande beleza natural. Para além de uma zona de areal, encontramos aqui apetecíveis piscinas naturais por entre os negros rochedos. No horizonte, os quatro ilhéus cujas formas deram o nome à localidade.

EN// In the western part of the island, the Mosteiros beach constitutes a scenario of great natural beauty. Apart from an area of sand, we find here appealing natural pools among the black rocks. On the horizon, the four islets whose forms gave the name to the locality.


Google Album

São Miguel – Miradouro da Lomba do Vasco





PT// Na estrada que une a Várzea às Sete Cidades encontra-se o miradouro da Lomba do Vasco, que proporciona uma excelente vista sobre o litoral, mais precisamente na zona de Mosteiros.

EN// On the road that connects Várzea to the Sete Cidades you will find the viewpoint of Lomba do Vasco, which offers a great view over the coast, more precisely in the area of Mosteiros.


Google Album

São Miguel - Trip Miradouro da Vista do Rei - Mosteiros (by GoPro)





PT// Num dia chuvoso fizemos o percurso entre Miradouro da Vista do Rei e Mosteiros, aqui ficam as imagens dessa viagem captadas pela GoPro onde é possível observar a beleza do verde da ilha.

EN// On a rainy day we took the route between Miradouro da Vista do Rei and Mosteiros, here are the images of this trip captured by GoPro where you can observe the beauty of the green of the island.


Google Album

São Miguel – Miradouro da Vista do Rei





PT// O Miradouro da Vista do Rei oferece uma perspectiva panorâmica da lagoa das Sete Cidades. Fomos lá por duas vezes e só à segunda é que conseguimos ter sucesso. Deste miradouro é possível contemplar a Lagoa das Sete Cidades na sua plenitude, a cidade e as áreas circundantes.

EN// The Miradouro da Vista do Rei offers a panoramic view of the Lagoa das Sete Cidades. We went there twice and only second time did we succeed. From this viewpoint it is possible to contemplate the Lagoa das Sete Cidades in its fullness, the city and the surrounding areas.


Google Album

São Miguel - Trip Lagoa das Sete Cidades - Miradouro da Vista do Rei





PT// Aproveitando uma melhoria ligeira no tempo, decidimos andar um pouco para trás e regressar aos miradouros do Cerrado das Freiras e Vista do Rei, aqui fica esse percurso captado pela GoPro.

EN// Taking advantage of a slight improvement of the weather, we decided to walk a little behind and return to the belvederes of Cerrado das Freiras and Vista do Rei, here is this route captured by GoPro.


Google Album

São Miguel – Sete Cidades





PT// As Sete Cidades é uma freguesia do concelho de Ponta Delgada da Ilha de São Miguel, localiza-se na caldeira do vulcão das Sete Cidades nas margens da Lagoa Azul. Neste video encontra imagens do circuito que fizemos na localidade captadas pela GoPro e da visita à Igreja de São Nicolau.

EN// As Sete Cidades is a parish of the municipality of Ponta Delgada on the Island of São Miguel, it is located in the caldera of the volcano of the Seven Cities on the shores of the Blue Lagoon. In this video you will find images of the circuit we did in the locality captured by GoPro and the visit to the Church of St. Nicholas.


Google Album

São Miguel - Lagoa das Sete Cidades





PT// A Lagoa das Sete Cidades, é um dos mais famosos locais do Arquipélago dos Açores, e quando lá chegamos percebemos porquê. É o maior lago de água doce dos Açores sendo constituído por duas lagoas (a Lagoa Verde e a Lagoa Azul) que aqui promovem um cenário de beleza extrema e indescritível. Neste vídeo ficam as imagens captadas junto à margem da lagoa.

EN// The Lagoa das Sete Cidades, is one of the most famous places in the Azores Archipelago, and when we arrive we realize why. It is the largest freshwater lake in the Azores, consisting of two lagoons (Lagoa Verde and Lagoa Azul), which promote a scenario of extreme and indescribable beauty. In this video are the images captured near the edge of the lagoon.


Google Album

São Miguel – Miradouro do Cerrado das Freiras





PT// Paragem no Miradouro do Cerrado das Freiras que oferece uma perspectiva panorâmica da Lagoa das Sete Cidades, e localiza-se na descida da serra a caminho das Sete Cidades. Deste miradouro é possível contemplar a Lagoa das Sete Cidades na sua plenitude, a cidade e as áreas circundantes.

EN// Stop at the Miradouro do Cerrado das Freiras which offers a panoramic view of the  Lagoa das Sete Cidades, and is located in the descent of the mountain on the way to the Sete Cidades. From this viewpoint it is possible to contemplate the Lagoa das Sete Cidades in its fullness, the city and the surrounding areas.


Google Album

São Miguel – Lagoa de São Tiago





PT// A Lagoa de Santiago situa-se na Serra Devassa, próxima da Lagoa das Sete Cidades, ocupa uma cratera vulcânica e surpreende pela sua envolvente de verdejantes escarpas montanhosas. Do alto do miradouro temos um panorama de beleza ímpar mesmo num dia chuvoso como o que vivemos.

EN// The Lagoa de Santiago is located in the Serra Devasta, close to the Lagoa das Sete Cidades, occupies a volcanic crater and surprises by its surrounding green mountainous escarpments. From the top of the viewpoint we have a panorama of unmatched beauty even on a rainy day like the one we live.


Google Album

São Miguel: Trip Ponta Delgada - Lagoa das Sete Cidades (by GoPro)





PT// Num dia chuvoso fizemos o percurso entre Ponta Delgada e a Lagoa das Sete Cidades, aqui ficam as imagens dessa viagem captadas pela GoPro onde é possível observar a beleza do verde da ilha.

EN// On a rainy day we took the route between Ponta Delgada and the Lagoa das Sete Cidades, here are the images of this trip captured by GoPro where you can observe the beauty of the green of the island.


Google Album

December 23 / 23 de Dezembro




























sábado, 22 de dezembro de 2018

São Miguel - Christmas at Ponta Delgada





PT// A maioria das cidades, em Dezembro, veste-se de Luz e ambienta-se no espírito de Natal, Ponta Delgada não é excepção. Fizemos um passeio noturno pelas pequenas ruas da cidade, passando pelas Portas da Cidade e em volta da Igreja Matriz. 

EN// Most of the cities, in December, dresses with light and with the spirit of Christmas, Ponta Delgada is no exception. We took a night stroll through the small city streets, through the City Doors and around the Mother Church.


Google Album

São Miguel Park Hotel





PT// Imagens do Hotel onde ficámos hospedados durante a estadia em Ponta Delgada, o São Miguel Park Hotel. Pode observar o exterior, o restaurante, spa e piscina e o quarto.

EN// Images of the Hotel where we stayed during our stay in Ponta Delgada, São Miguel Park Hotel. You can observe the exterior, the restaurant, spa and pool and the room.


Google Album

Trip Madeira - São Miguel





PT// Na viagem entre a Madeira e São Miguel o avião sobrevoou a costa norte da Madeira e aproveitámos para captar as belíssimas imagens que partilhamos.

EN// On the trip between Madeira and São Miguel the plane flew over the north coast of Madeira and took the opportunity to capture the beautiful images that we share.


Google Album