sexta-feira, 30 de novembro de 2018

November 30 / 30 de Novembro



















Island Escape At Sea



quinta-feira, 29 de novembro de 2018

Port Victoria – Departure with Costa Victoria





PT// Imagens panorâmicas da cidade de Port Victoria, capital das Seychelles, captadas desde o Costa Victoria, onde é possível observar o porto e seus arredores e as montanhas que delimitam a cidade. Logo de seguida, o Costa Victoria despede-se desta cidade e nos primeiros momentos é possível deslumbrarmo-nos com a beleza de algumas pequenas ilhas!

EN// Panoramic views of the city of Port Victoria, capital of the Seychelles, taken from the Costa Victoria, where you can observe the port and its surroundings and the mountains that border the city. Shortly after, the Costa Victoria departs from this city and in the first moments it is possible to be dazzled with the beauty of some small islands!


Google Album

Port Victoria – Botanical Garden (Costa Victoria Excursion)





PT// O Jardim Botânico de Victoria (também chamado Jardim Botânico de Mont Fleuri Seychelles) nas Seychelles foi fundado em 1901, cheio de riachos e pássaros, as principais atrações são as palmeiras de coco-de-mer ao longo da entrada principal. Há também um bosque de especiarias, um santuário de tartarugas gigantes e uma parte de floresta tropical com morcegos frugívoros.

EN// The Victoria Botanical Gardens (also called Mont Fleuri Botanical Gardens Seychelles) in Seychelles was established in 1901, full of streams and birdsong, the star attractions are the coco de mer palms lining the main alley. There's also a spice grove, a pen of giant tortoises, a sanctuary of rainforest complete with fruit bats, and a cafeteria.


Google Album

Mahe - Berjaya Beau Vallon Bay Resort (Costa Victoria Excursion)





PT// Durante a nossa excursão pela ilha de Mahe (Seychelles) efectuámos uma paragem no Hotel Berjaya Beau Vallon Bay Resort, para desfrutarmos da praia de Beau Vallon. Estas são as imagens que recolhemos do resort e da belíssima praia.

EN// During our excursion on the island of Mahe (Seychelles) we stopped at the Berjaya Beau Vallon Bay Resort to enjoy Beau Vallon beach. These are the images we collected from the resort and the beautiful beach.


Google Album

Port Victoria – City Tour (Costa Victoria Excursion)





PT// Imagens da visita ao centro colonial da "menor capital do mundo", Victoria (Seychelles). Os destaques da visita foram os edifícios do tribunal, correios, Torre do Relógio (gémea da Torre do Relógio, em frente à Estação Victoria de Londres), o Templo Arul Mihu Navasakthi Vinayagar e a Catedral da Imaculada Conceição. Um passeio pela Albert Street leva ao ponto central da cidade, o colorido mercado onde barracas de peixe fresco, frutas e vegetais tropicais, ervas e especiarias são exibidos em uma abundância de fragrâncias.

EN// Images of the visit the colonial centre of "the world's smallest capital", Victoria (Seychelles). Highlights of the visit were the court buildings, post office, Clock-tower (Twin of the Clock Tower outside London's Victoria Station), Arul Mihu Navasakthi Vinayagar Temple and Immaculate Conception Cathedral. A walk across Albert Street leads one to the focal point of the town, the colourful market where stalls of fresh fish, tropical fruits & vegetables, herbs & spices, are displayed in an abundance of fragrances.


Google Album

November 29 / 29 de Novembro














2006 Mindelo



quarta-feira, 28 de novembro de 2018

Curieuse - Anse St Jose (Costa Victoria Excursion)





PT// A última paragem do dia foi ao largo da praia Anse St Jose, na ilha de Curieuse. Fomos transportados de bote até à praia e aí pudemos desfrutar do magnifico cenário.

EN// The last stop of the day was off the beach Anse St Jose on the island of Curieuse. We were transported by boat to the beach and there we were able to enjoy the magnificent scenery.


Google Album

Curieuse - Anse Papaie and Giant Tortoise Farm (Costa Victoria Excursion)





PT/ Primeira paragem na ilha de Curieuse, na baía de Laraie, para uma visita à praia Anse Papaie e observar as tartarugas gigantes. O cenário da praia é deslumbrante e completamente indescritível por palavras. Junto à praia é possível encontrar as simpáticas tartarugas gigantes que se aproximam de nós cheias de curiosidade. Nesta ilha existe ainda um "berçário" de tartarugas onde podemos encontrar algumas bem pequenas.

EN// First stop on the island of Curieuse, in the bay of Laraie, for a visit to the beach Anse Papaie and watch the giant tortoises. The beach scenery is breathtaking and completely indescribable in words. Next to the beach you can find the nice giant tortoises that approach us full of curiosity. In this island there is still a "nursery" of turtles where we can find some very small.


Google Album

St Pierre – Snorkeling (Costa Victoria Excursion)





PT// No passeio de catamarã entre as ilhas de Praslin e Curieuse, parámos junto à ilha de St. Pierre para fazermos snorkeling. Apesar da corrente estar um pouco forte ainda foi possível captar belas imagens.

EN// On the catamaran ride between the islands of Praslin and Curieuse, we stopped by the island of St. Pierre for snorkeling. Although the current was a bit strong, it was still possible to capture beautiful images.


Google Album

Praslin - Sailing Between Dream Islands (Costa Victoria Excursion)





PT// Viagem de catamaran entre as ilhas de Praslin e Curieuse, que permite observar a beleza da costa: a abundante vegetação, as rochas graníticas e as praias. Neste percurso efectuámos uma paragem na ilha de St. Pierre para snorkeling e depois uma passagem panorâmica pela praia de Anse Lazio para contemplarmos esta obra da natureza.

EN// Catamaran trip between the islands of Praslin and Curieuse, which allows you to observe the beauty of the coast: abundant vegetation, granitic rocks and beaches. On this route we stopped at the island of St. Pierre for snorkeling and then a panoramic view along the beach of Anse Lazio to contemplate this work of nature.


Google Album

November 28 / 28 de Novembro















2016 Island Escape At Sea



terça-feira, 27 de novembro de 2018

La Digue – Snorkeling @ Anse Source D'Argent (Costa Victoria Excursion)





PT// Na maré baixa de Anse Source d'Argent quase nem precisamos de equipamento de snorkeling para vermos os peixes. Aqui ficam algumas imagens captadas pela GoPro onde pudémos observar diferentes espécies, destacando-se alguns pelo seu tamanho. 

EN// At low tide of Anse Source d'Argent we hardly even need snorkeling gear to see the fish. Here are some images captured by GoPro where we can observe different species, some of them being distinguished by their size.


Google Album

La Digue - Anse Source D'Argent Beach (Costa Victoria Excursion)





PT// Famosa por ser uma das praias mais fotografadas do planeta, Anse Source d'Argent é um espetáculo para ser visto. Suas deslumbrantes areias brancas são banhadas por águas cor de esmeralda superficiais, apoiadas por alguns dos mais belos pedregulhos de granito de La Digue e sombreados por coqueiros estendidos.

EN// Famed for being one of the most photographed beaches on the planet, Anse Source d'Argent is a sight to behold. Its dazzling white sands are lapped by shallow emerald waters, backed by some of La Digue's most beautiful granite boulders and shaded by craning coconut palms.


Google Album

Praslin - Le Domaine de la Réserve (Costa Victoria Excursion)





PT// Após a visita à praia de Anse Lazio efetuámos uma paragem para almoço no restaurante do Hotel Le Domaine de la Réserve. Terminado o almoço aproveitámos para passear nas instalações do hotel e recolher estas magnificas imagens!

EN// After the visit to the beach of Anse Lazio we made a stop for lunch in the restaurant of the Hotel Le Domaine de la Réserve. After lunch we took the opportunity to walk around the hotel premises and collect these magnificent images!


Google Album

Praslin - Anse Lazio Beach (Costa Victoria Excursion)





PT// A praia Anse Lazio é um dos postais das Seychelles e é frequentemente referenciada nas listas das praias mais bonitas do mundo. É uma praia longa com água de tons azuis turqueza, uma franja espessa de palmeiras e árvores takamaka e pedras de granito em cada extremidade. Imagens ainda do primeiro contato com as tartarugas gigantes num parque junto à praia.

EN// Anse Lazio beach is picture-perfect everywhere you look and it often turns up in lists of the world's most beautiful beaches. The long beach has lapis lazuli waters, a thick fringe of palm and takamaka trees, and granite boulders at each extremity. In the end images of the first contact with giant tortoises in a park by the beach.


Google Album

Praslin - Vallée de Mai (Costa Victoria Excursion)





PT// Imagens da visita à Reserva Natural Vallée de Mai, um parque natural e Património Mundial da UNESCO na ilha de Praslin. Este parque possui uma floresta de palmeiras bem preservada, espécies emblemáticas compostas pelo coco-do-mar endémico deste arquipélago, além de cinco outras palmeiras também endémicas. O coco-do-mar, tem as maiores sementes de qualquer planta do mundo.

EN// Images of the visit to the Vallée de Mai Nature Reserve a nature park and UNESCO World Heritage Site on the island of Praslin. It consists of a well-preserved palm forest, flagship species made up of the island endemic coco de mer, as well as five other endemic palms. The coco de mer, has the largest seeds (double nut seed) of any plant in the world.


Google Album

Port Victoria - Ferry Tryp to Praslin (Costa Victoria Excursion)





PT// Logo após a chegada a Port Victoria, capital das Seychelles, apanhámos um ferry com destino à ilha de Praslin. Viagem de cerca de uma hora, ficam aqui algumas imagens recolhidas durante o trajeto.

EN// Shortly after arriving in Port Victoria, capital of the Seychelles, we took a ferry to Praslin Island. Travel of about an hour, here are some images collected during the trip.


Google Album

Port Victoria - Arrival with Costa Victoria





PT// Chegada a Port Victoria, capital das ilhas Seychelles, com o Costa Victoria numa bela manhã onde passámos por pequenas ilhas que constituem este território.

EN// Arrival in Port Victoria, capital of the Seychelles, with the Costa Victoria on a beautiful morning where we passed through small islands that constitute this territory.


Google Album

November 27 / 27 de Novembro













2016 Island Escape At Sea