sábado, 27 de maio de 2017

Venezia - Giudecca





PT// Passeio pela Giudecca em Veneza. 

EN// A walk through the Giudecca in Venice. 





Venezia - Walk in Dorsoduro 





PT// Passeio pela zona de Dorsoduro, começando pela Igreja de Santa Maria della Salute com visita ao seu interior. Caminhamos depois pelos canais e pontes apreciando a beleza desta parte de Veneza. Ao longe foi possível observar a Piazza San Marco e a Giudecca.

EN// We walk through the Dorsoduro district, beginning with the Church of Santa Maria della Salute with visit to its interior. Then we walk through the canals and bridges enjoying the beauty of this part of Venice. By far we could see the Piazza San Marco and the Giudecca.





Venezia - Grand Canal by Night





PT// Viagem de Vaporeto da Estação Ferroviária ao Rialto no início da noite, onde os riquíssimos palácios que delimitam o Grande Canal se enchem de luz, tornando a vista ainda mais bonita.

EN// Vaporetto ride from the Railway Station to Rialto in the evening, where the historical palaces that border the Grand Canal which are filled with light, making the view even more beautiful.





sexta-feira, 26 de maio de 2017

Venezia - Burano





PT// Passeio pela colorida ilha de Burano, onde as diferentes cores fortes com que as casas são pintadas fazem as delícias dos visitantes. Pontes e canais completam a paisagem 

EN// Walk through the colorful island of Burano, where different bright colors with which the houses are painted make the delights of visitors. Bridges and canals complete the landscape.





Venezia - Torcello





PT// Imagens da peque pequena ilha de Torcello (que foi densamente povoada nos séculos V e VI), hoje restam a Igreja de Santa Fosca e a Basilica di Santa Maria dell’Assunta. Construções muito bonitas e passeio agradável ao longo do canal.

EN// Images of the small island of Torcello (which was densely populated in the fifth and sixth centuries), today remain the Church of Santa Fosca and the Basilica di Santa Maria dell'Assunta. Very beautiful buildings and pleasant walk along the canal.





Venezia - Murano





PT// Murano é conhecido pela qualidade e peças de vidro, neste vídeo procuramos mostrar um pouco da beleza dos seus canais, pontes e edifícios, que por si é suficiente para visitarmos o conjunto de ilhas.

EN// Murano is known for quality and glass designs in this video we try to show some of the beauty of its canals, bridges and buildings, which in itself is enough to visit the group of islands.





segunda-feira, 22 de maio de 2017

Venezia - Fundamente Nuove to Torcello by Vaporetto





PT// Viagem de Vaporeto entre Fundamente Nuove e Torcello, passando por San Michele (cemitério), Murano, San Francisco del Deserto e Burano.

EN// Vaporetto ride from Fondamente Nuove to Torcello, passing through San Michele (cemetery), Murano, San Francisco del Deserto and Burano.




Padova - Walking Tour







Venezia to Padova: Cruise on River Brenta





PT// Viagem pelo rio Brenta entre Veneza e Pádua onde é possível observar as belas paisagem das margens rio. Ao longo do rio existem muitas “Villas” históricas que atravessam séculos. Visitámos 3 delas: Villa Foscari – Malcontenta, Villa Wildmann e Villa Pisani, conheça um pouco da sua arquitectura e belos jardins.

EN// Travel by river Brenta between Venice and Padua where you can see the beautiful landscape of the river banks. Along the river there are many "Villas" with centuries of history. We visited three of them: Villa Foscari - Malcontenta, Villa Wildmann and Villa Pisani, Find out a little of its architecture and beautiful gardens.





terça-feira, 16 de maio de 2017

Venezia - San Marco





PT// Passeio pela Piazza San Marco e arredores, onde é possível deslumbrarmo-nos com a Basílica San Marco, Campanile, Torre Dell'Orologio, Palazzo Ducale, Colonne di San Marco e San Todaro, Ponte dei Sospiri, e com a vista sobre o Grand Canal.

EN// Walk through the Piazza San Marco and its surrounding area where it is possible dazzle us with the Saint Mark's Basilica, Campanile, Clock Tower, Doge's Palace, Colonne di San Marco and San Todaro, Bridge of Sighs, and the view of the Grand Canal.





Venezia - Evening in Venice





PT// Passeio por Veneza ao entardecer, aproveitando as cores do por do sol sobre a cidade, tornando ainda mais especial.

EN// Tour of Venice at dusk, enjoying the sunset colors over the city, making it even more special.





domingo, 14 de maio de 2017

Venezia - Rialto





PT// Podia começar por dizer que é a Ponte em arco mais antiga e famosa sobre o Grande Canal, durante algum tempo foi a única travessia entre as duas margens do canal.
Mas prefiro dizer… é linda! Sim é tudo o que se vê e, se calhar, muito mais. Cliché turístico ou, simplesmente, desfrutar do mais bonito que há em Veneza. Queira fazer compras ou, como nós, simplesmente passear, relaxar e registar o momento.
Tem uma beleza infindável seja vista por dentro com as suas escadarias de um lado e de outro, onde apreciamos o grande Canal, com toda a sua movimentação constante de gôndolas, vaporettos, watertaxis, etc. Seja vista do grande Canal, onde revela imponência e enquadra-se perfeitamente no ambiente, quer de um lado quer de outro. Seja das margens, nos infindáveis passeios a pé, em entradas furtivas ou simplesmente a relaxar numa das esplanadas dos restaurantes que há ali por perto. Seja de noite ou de dia.

EN// I could start by saying that it is the oldest and most famous Arch Bridge on the Grand Canal, for some time it was the only crossing between the two banks of the canal.
But I'd rather say ... it's beautiful! Yes, it´s all that we see and, probably, much more. Tourist cliche or simply enjoy one of the most beautiful sites in Venice. If you want to shop or, like us, simply enjoy, relax and register the moment.
It has an endless beauty to be seen from the inside with its staircases, where we can see the Grand Canal, with all its constant movement of gondolas, vaporettos, watertaxis, etc. If you see from the Grand Canal, where it reveals grandeur and fits perfectly into the environment, on one side or the other. From the banks and endless walking tours, stealthy entrances or just relaxing on one of the esplanades of the nearby restaurants. By night or by day.



Venezia - Just Walking (in Cannaregio)





PT// Sete anos depois regressámos a Veneza e este vídeo contém as imagens do primeiro passeio pelo Cannaregio, do Hotel Continental até à Piazza San Marco. Pontes, canais, reflexos, gôndolas… a essência de Veneza.

EN// Seven years later we returned to Venice and this video contains the images of the first tour of the Cannaregio, from Hotel Continental to Piazza San Marco. Bridges, canals, reflections, gondolas ... the essence of Venice.





sábado, 13 de maio de 2017

Venezia - Hotel Continental Venice





PT// Imagens do Hotel Continental de Veneza, muito bem localizado na Lista di Spagna (Cannaregio) sobre o Grand Canal. Pode ver o exterior do Hotel, restaurante e quarto.

EN// Images of Hotel Continental Venice, very well located in Lista di Spagna (Cannaregio) on the Grand Canal. You can see the outside of the hotel, restaurant and room.





Trip Lisboa - Venezia





PT// Imagens da viagem entre Lisboa e Veneza, com imagens aéreas da passagem pelo território francês e da aproximação ao aeroporto Marco Polo.

EN// Images of the trip between Lisbon and Venice, with aerial images of the passage through French territory and the approach to Marco Polo airport.