quarta-feira, 25 de abril de 2018

Madeira – Festa da Flor: Pavilhão da Flor





PT// Todos os anos nos meses de Abril ou Maio, é montado, na Praça do Povo, no Funchal, o Pavilhão da Flor, onde podemos ver várias espécies de flores, plantas e arranjos florais a concurso. Respira-se a Madeira, por todo o lado. A entrada é gratuita e pode ser visto quantas vezes quiser.

EN// Every year in April or May, the Pavilhão da Flor is set up in Praça do Povo, in Funchal, here we can see various species of flowers, plants and floral arrangements. It's Madeira, everywhere. The entrance is free and can be seen as often as you like. 


Google Album

Madeira - Festa da Flor: Avenida Arriaga





PT// Uma das tradições mais importantes da Madeira, os tapetes de flores tomam forma durante a Festa da Flor.
Podemos apreciar vários desenhos, formas e feitios por toda a Avenida Arriaga, na Placa Central. São frequentemente regados e efectuada a sua manutenção para se manterem coloridos durante toda a festa. cada tapete é patrocinado por uma empresa local.

EN// One of Madeira's most important traditions, flower carpets take shape during the Flower Festival.
We can appreciate various designs and shapes throughout Avenida Arriaga, in the Central Plate. They are often watered and maintained to keep them colorful throughout the party. Each rug is sponsored by a local company.


Google Album

April 25 / 25 Abril




















sábado, 7 de abril de 2018

Madeira – Curral das Freiras e Eira do Serrado





PT// Visita ao Curral das Freiras, situado na profundidade de um vale, onde podemos apreciar a beleza da sua única Igreja, muitas cerejeiras e das altas montanhas que o rodeiam. A vista panorâmica é a partir do miradouro da Eira do Serrado, que é um dos melhores pontos para contemplar esta freguesia.

EN// Visit to Curral das Freiras (Nun´s valley), located in the depth of a valley, where we can appreciate the beauty of its unique Church, many cherry trees and the high mountains that surround it. The panoramic view is from the viewpoint of Eira do Serrado, which is one of the best points to contemplate this parish.


Google Album

April 7 / 7 de Abril



















domingo, 1 de abril de 2018

Porto Santo - Serra de Fora e Serra de Dentro





PT// O vale Serra de Dentro era composto por terras agrícolas, mas ao longo dos anos, devido à seca, deu lugar a fileira após fileira de socalcos, deixando a pequena aldeia de Serra de Dentro como uma vila em decomposição de casas e edifícios agrícolas.

EN// The Serra de Dentro valley consisted of agricultural land, but over the years, due to the drought, it gave way to a row after row of terraces, leaving the small village of Serra de Dentro as a decomposing village of farm houses and buildings. 

A recolha destas imagens teve a colaboração do Restaurante Panorama, a escolha certa para jantar no Porto Santo. 


Google Album

Porto Santo - Pico Castelo e Capela de Nossa Senhora da Graça





PT// Visita ao Miradouro do Pico do Castelo, com o seu canhão, temos mais um ponto de panorama sobre alguns dos ilhéus que circundam a ilha e todo o encanto do Porto Santo.  

 Subida até à Capela de Nossa Senhora da Graça, um dos tempos mais antigos do Porto Santo, datada do século XVI. Está muito ligada à história da ilha, onde refugiaram-se muitos dos seus habitantes para escapar aos piratas.  Foi destruída em 1812, mas foi reconstruída em 1951. Acessível a partir da Estrada Regional 111. 

EN// Visit to the Pico do Castelo Viewpoint, with its canyon, we have another panorama point about some of the islanders that surround the island and all the charm of Porto Santo. 

 Ascent to the Chapel of Our Lady of Grace, one of the oldest times of Porto Santo, dating from the 16th century. It is closely linked to the history of the island, where many of its inhabitants took refuge to escape the pirates. It was destroyed in 1812, but was rebuilt in 1951. Accessible from Regional Road 111. 

A recolha destas imagens teve a colaboração do Restaurante Panorama, a escolha certa para jantar no Porto Santo.


Google Album

April 1 / 1 de Abril