domingo, 20 de outubro de 2019

October 20 / 20 de Outubro



















domingo, 4 de agosto de 2019

Madeira – Sandy Beach of Seixal





PT// A praia de areia natural do porto do Seixal, na costa norte da ilha, é uma das praias mais fotografadas na Madeira, graças ao seu cenário, arrebatador. A sua areia negra e fina é suavizada pelo verde reluzente das montanhas circundantes. Tem um pequeno porto/cais junto à praia, que faz quebrar, ligeiramente, a força das ondas. 

EN// The natural sandy beach of Seixal port, on the north coast of the island, is one of the most photographed beaches in Madeira, thanks to its unique scenery. Its beautiful, thin black sand is softened by the gleaming green of the surrounding mountains. It has a small harbour/pier next to the beach, which slightly breaks the force of the waves.


Google Album

August 4 / 4 de Agosto



















segunda-feira, 22 de julho de 2019

Prague - Old Town Hall





PT// Ao longo dos séculos, várias casas antigas foram destruídas à medida que a Old Town Hall se expandia, e agora consiste em uma sequência de edifícios góticos e renascentistas. Descubra as diferentes salas e salões que fazem parte deste edifício.

EN// Over the centuries,a number of old houses were knocked toguether as the Old Town Hall expanded, and it now consists of a row of Gothic and Renaissance buildings. Discover the different rooms and halls that are part of this building.


Google Album

Prague – St Nicholas Cathedral





PT// A Catedral de São Nicolau, projetada por Kilian Ignaz Dientzenhofer, foi concluída em 1735. Sua dramática fachada branca é decorada com estátuas por Antonin Braun. A cúpula tem afrescos da vida de São Nicolau e São Bento. Na nave há um enorme lustre em forma de coroa.

EN// St Nicholas Cathedral designed by Kilian Ignaz Dientzenhofer was completed in 1735. Its dramatic white façade is studded with statues by Antonin Braun. The dome has frescoes of the lives of St Nicholas and St Benedict. In the nave is a huge crown-shaped chandelier.


Google Album

Prague – Maisel Synagogue





PT// A Sinagoga Maisel foi construída no final do século XVI e reconstruída após o incêndio que devastou a cidade judaica em 1689. No interior, há uma maravilhosa coleção de coroas, escudos e ornamentos de Torah.

EN// The Maisel Synagogue was built in late 16th century, and re-built after the fire that devastated the Jewish town in 1689. Inside is a wonderful collection of Torah crowns, shields and finials. 


Google Album

Prague – Old Jewish Cemetery





PT// Visita ao Cemitério Judeu mais antigo de Praga, com centenas de pedras tumulares em cima umas das outras em virtude do tamanho reduzido deste cemitério, único permitido para os judeus durante 300 anos.

EN// The sight of hundreds of graves, their leaning head-stones crumbling on top of each other, is a moving and unforgettable experience. This remarkable site was, for over 300 years, the only burial ground permitted for Jews. 


Google Album

Prague – Pinkas Synagogue





PT// A sinagoga de Pinkas foi fundada em 1479 pelo rabino Pinkas, agora serve como memorial a todos os cidadãos checoslovacos que foram presos no campo de concentração de Tezerin. Os nomes dos 77297 que não retornaram estão inscritos nas paredes da sinagoga.

EN// The Pinkas Synagogue was founded in 1479 by Rabbi Pinkas, now serves as a memorial to all the Jewish Czechoslovak citizens who were imprisoned in Tezerin concentration camp. The names of the 77297 eho did not return are inscribed on the synagogue walls.


Google Album