domingo, 30 de abril de 2017

April 30 / 30 de Abril
















Manchester - China Town





PT// Passagem pela China Town de Manchester, com as suas lojas e restaurantes e decorações características. 

EN// Walk through China Town Manchester, with its shops and restaurants and features decorations. 





Manchester - National Football Museum





PT// Visita ao National Football Museum em Manchester

EN// Visit to the National Football Museum, in Manchester, and its surroundings. 





Manchester - Manchester Cathedral





PT// Imagens recolhidas durante a visita à Catedral de Manchester, do seu interior, diferentes ângulos do exterior e seus arredores. 

EN// Images taken during the visit to Manchester Cathedral, its interior, different angles of the exterior and its surroundings.





sábado, 29 de abril de 2017

Manchester - Museum of Science and Industry





PT// Visita ao ao Museu da Ciência e Indústria, complexo de vários edifícios, onde é possível encontrar a história das locomotivas a vapor e estações de comboio, evolução dos meios de comunicação, indústria do algodão e contribuição inglesa para o desenvolvimento da aviação. Umas horas muito bem passadas. 

EN// Visit to the Museum of Science and Industry, complex of several buildings, where you can find the history of steam locomotives and train stations, media evolution, cotton industry and English contribution to the development of aviation. A few hours well spent. 





Manchester - The John Rylands Library





PT// A biblioteca de John Rylands é uma da atração a mais populares em Manchester. 
 Foi aclamada como o melhor exemplo da arquitetura neo-gótica na Europa e é indiscutivelmente uma das melhores bibliotecas do mundo, atualmente detém as Coleções Especiais da Biblioteca da Universidade de Manchester. 
 Esta visita é uma experiência única! 

EN// The John Rylands Library is one of the most popular attraction in Manchester.  
 It has been acclaimed as the best example of neo-Gothic architecture in Europe and is indisputably one of the finest libraries in the world, currently holds the Special Collections of The University of Manchester Library. 
 This visit is a unique experience! 





Manchester - Manchester Library





PT//  Manchester Library chama logo a atenção de quem passa pelo forma circular seu edifício. No seu interior é possível admirar a beleza da cúpula. A biblioteca possui uma imensa coleção de livros, sendo alguns raros e de coleções especiais, uma área dedicada à música e as últimas inovações tecnológicas. 

EN// Manchester Library immediately catches the eye of those who go through the circular way of building. Inside you can admire the beauty of the dome. The library has an immense collection of books, some of them rare and special collections, an area dedicated to music and the latest technological innovations. 





Manchester - Manchester City Council





PT// Imagens do belo edifício da Câmara Municipal de Manchester, com duas torres bem distintas, que marcam a paisagem da Praça de São Pedro, de um lado, e do Albert Square, do outro lado. No Albert Square ao centro ergue-se o imponente Albert Memorial. 
 É possível ainda observar imagens do interior, da zona de acesso público. 

EN// Images of the beautiful building of Manchester City Council, with two very distinct towers, which mark the landscape of St. Peter's Square on one side and Albert Square on the other. On the Albert Square in the center stands the imposing Albert Memorial. 
 You can still see images of the interior, the public access area. 





Manchester - Piccadilly Gardens





PT// Passeio pelo Piccadilly Gardens, espaço amplo e bastante movimentado onde se destaca um relvado muito bem tratado, uma fonte "irrequieta" que vai efetuando diferentes coreografias e a estátua da rainha Victoria. 

EN// Walk through Piccadilly Gardens, a large and lively space with a well-tended lawn, a "restless" fountain that performs different choreography and the statue of Queen Victoria. 





Manchester - Walking Around the City





PT// Imagens captadas durante a nossa visita a Manchester um pouco por toda a cidade enquanto nos deslocávamos entre as principais atrações. Fique com um panorama das diferentes zonas e arquiteturas de Manchester.

EN// Images taken during our visit to Manchester a bit throughout the city while we were moving between the main attractions. Take a look at the different zones and architectures of Manchester.



Manchester - Hotel ibis Manchester Centre Portland Street





PT// Imagens do Hotel ibis Manchester Centre Portland Street, visualizando o seu exterior, receção, lobby, zona de refeições e do quarto onde ficámos hospedados. 
 Hotel muito bem localizado na Portland Street onde é possível chegar às diversas atrações da cidade e áreas de conexão com pequenas caminhadas, estando os pontos mais distantes a cerca de 15 minutos. 
  
EN// Images of Hotel ibis Manchester Center Portland Street, viewing its exterior, reception, lobby, dining area and the room where we stayed. 
 A very well located hotel on Portland Street where it is possible to reach the various attractions of the city and connection areas with small walks, being the most distant points about 15 minutes. 





April 29 / 29 de Abril



















sexta-feira, 28 de abril de 2017

Trip Funchal - Manchester





PT// Imagens da viagem entre Funchal e Manchester, captadas do interior do avião.

EN// Images of the travel between Funchal and Manchester, taken from the inside of the plane.



April 28 / 28 de Abril



















terça-feira, 25 de abril de 2017

Lisboa - Museu Cosme Damião





PT// Tempo para visitar o Museu Cosme Damião e percorrer a Gloriosa história do SL Benfica através dos seus troféus e conteúdos interactivos.

EN// Time to visit the Cosme Damião Museum and go through the glorious history of SL Benfica through its trophies and interactive contents.





Lisboa - Estádio do SL Benfica





PT// Imagens da visita ao maior e mais belo estádio português, o Estádio do Sport Lisboa e Benfica, percorrendo o seu interior, passando por balneários, sala de imprensa, bancadas e relvado. Observamos as águias (Gloria, Vitória e Luz) durante os seus treinos.

EN// Images of the visit to the largest and most beautiful Portuguese stadium, the Stadium of Sport Lisboa e Benfica, going through its interior, passing bathhouses, press room, benches and lawn. We observe the eagles (Gloria, Vitória and Luz) during their training.





domingo, 23 de abril de 2017

Sintra - Praias





PT// Passeio pelo litoral do Parque Natural Sintra-Cascais com paragem na Praia da Aguda, Praia das Azenhas do Mar e Praia Grande.

EN// Ride along the coast of Sintra-Cascais Natural Park with a stop at Praia da Aguda, Praia das Azenhas do Mar and Praia Grande.