quinta-feira, 31 de outubro de 2019

Barcelona - Casa Vicens






PT// Uma obra-prima classificada pela Unesco, a Casa Vicens foi aberta regularmente ao público em 2017. A casa particular com forma angular e com torre de 1885, criada para o corretor de ações Manuel Vicens i Montaner, foi o trabalho inaugural de Gaudí, quando o arquiteto tinha apenas 30 anos. Escondida a oeste da rua principal de Gràcia, a fachada ricamente detalhada está repleta de cores e formas cerâmicas.

EN// A Unesco-listed masterpiece, Casa Vicens was first opened regularly to the public in 2017. The angular, turreted 1885-completed private house created for stock and currency broker Manuel Vicens i Montaner was Gaudí’s inaugural commission, when the architect was aged just 30. Tucked away west of Gràcia’s main drag, the richly detailed facade is awash with ceramic colour and shape.


Google Album

Barcelona - Park Güell






PT// A norte de Gràcia, o parque Güell é onde o arquiteto Antoni Gaudí voltou sua mão para o paisagismo. É um lugar estranho e encantador onde sua paixão por formas naturais realmente descolou e o artificial quase parece mais natural que o natural.
O Park Güell foi criado em 1900, quando o conde Eusebi Güell comprou uma encosta coberta de árvores e contratou Gaudí para criar uma cidade em miniatura de casas para os ricos. O projeto foi um fracasso comercial e foi abandonado em 1914 - mas não antes de Gaudí criar 3 km de estradas e passeios, degraus, uma praça e dois portões à sua maneira inimitável. Em 1922, a cidade comprou a propriedade para uso como um parque público.

EN// North of Gràcia, Unesco-listed Park Güell is where architect Antoni Gaudí turned his hand to landscape gardening. It’s a strange, enchanting place where his passion for natural forms really took flight and the artificial almost seems more natural than the natural.
Park Güell was created in 1900, when Count Eusebi Güell bought a tree-covered hillside and hired Gaudí to create a miniature city of houses for the wealthy in landscaped grounds. The project was a commercial flop and was abandoned in 1914 – but not before Gaudí had created 3km of roads and walks, steps, a plaza and two gatehouses in his inimitable manner. In 1922 the city bought the estate for use as a public park.


Google Album

October 31 / 31 de Outubro



















quarta-feira, 30 de outubro de 2019

Barcelona - La Pedrera






PT// Esta obra-prima de Gaudí foi construída em 1905–1010 como um bloco combinado de apartamentos e escritórios. Formalmente chamada Casa Milà, em homenagem ao empresário que a encomendou, é mais conhecida como La Pedrera (a pedreira) por causa de sua fachada de pedra cinza irregular, que ondula na esquina da Carrer de Provença.
  O telhado é o elemento mais extraordinário, com seus gigantes chaminés parecendo cavaleiros medievais multicoloridos.
  Um andar abaixo do teto, onde podemos apreciar o gosto de Gaudí pelos arcos parabólicos, é um modesto museu dedicado ao seu trabalho. O próximo andar abaixo é o apartamento (El Pis de la Pedrera).

EN// This Gaudí masterpiece was built in 1905–10 as a combined apartment and office block. Formally called Casa Milà, after the businessman who commissioned it, it is better known as La Pedrera (the Quarry) because of its uneven grey stone facade, which ripples around the corner of Carrer de Provença.
 The roof is the most extraordinary element, with its giant chimney pots looking like multicoloured medieval knights.
 One floor below the roof, where we can appreciate Gaudí’s taste for parabolic arches, is a modest museum dedicated to his work. The next floor down is the apartment (El Pis de la Pedrera).


Google Album

Barcelona - Hotel ibis Styles Barcelona Centre






PT// O ibis Styles Barcelona Centre situa-se no centro de Barcelona perto da Casa Milà, de La Pedrera, do Paseo de Gracia e da La Sagrada Familia, a 15 minutos da Plaza de Catalunya e de Las Ramblas. Tem um design moderno inspirado no tema "Barcelona a seus pés", ideal para toda a família. Os quartos foram concebidos para garantir que os hóspedes desfrutam de uma estadia confortável.

EN// The ibis Styles Barcelona Center is located in the center of Barcelona close to Casa Milà, La Pedrera, Paseo de Gracia and La Sagrada Familia, 15 minutes from Plaza de Catalunya and Las Ramblas. It has a modern design inspired by the theme "Barcelona at your feet", ideal for the whole family. The rooms are designed to ensure that guests enjoy a comfortable stay.


Google Album

Trip Rome - Barcelona






PT// Imagens do voo entre Roma e Barcelona, recolhidas no interior do avião da Vueling. Podemos ver a descolagem de Roma e passagem sobre o porto de Barcelona.

EN// Images of the flight between Rome and Barcelona, collected inside the Vueling plane. We can see the take-off from Rome and passage over the port of Barcelona.


Google Album

October 30 / 30 de Outubro



















sexta-feira, 25 de outubro de 2019

Cannes – Departure with Norwegian Epic






PT// Partida de Cannes com o Norwegian Epic acompanhada por um fenomenal por-do-sol.

EN// Departure from Cannes with Norwegian Epic accompanied by a phenomenal sunset.


Google Album

Cannes - Panoramic View from Château de la Castre






PT// Subida até ao Château de la Castre onde é possível termos uma vista soberba da cidade de Cannes. Destaque ainda para a Church of Our Lady of Esperance. 

EN// Climb to the Château de la Castre where you can have a superb view of the city of Cannes. Another highlight is the Church of Our Lady of Esperance.


Google Album

Cannes - Walking Tour






PT// Passeio a pé pela cidade de Cannes pelas suas belas ruas, passeie pelo Allée des Étoiles du Cinéma, uma trilha de 46 impressões de mãos de celebridades na calçada, pose para uma selfie nos 22 degraus que levam à entrada principal do Palais des Festivals et des Congrès, pelo o Vieux Port, onde os iates de celebridades alinhados no porto estão aqui para lembrar do status de celebridade de Cannes, e no final Hôtel de Ville, a imponente Câmara Municipal de quatro andares de Cannes que é um dos marcos mais importantes da cidade .

EN// Walking Tour in the city of Cannes through its beautiful streets, wander along the Allée des Étoiles du Cinéma, a footpath of 46 celebrity hand imprints in the pavement, posing for a selfie on the 22 steps leading up to the main entrance of Palais des Festivals et des Congrès, the Vieux Port where the celebrity yachts that line the port are here to remind you of Cannes' celebrity status, and at the end Hôtel de Ville, Cannes' imposing four-storey town hall is one of the city's most prominent landmarks.


Google Album

Nice - Cathédrale Orthodoxe Russe St-Nicolas






PT// Construída entre 1902 e 1912 para fornecer uma igreja grande o suficiente para a crescente comunidade russa, esta catedral, com suas cúpulas em forma de cebola coloridas e interior rico e ornamentado, é a maior igreja ortodoxa russa fora da Rússia. A catedral possui dezenas de ícones intrincados.

EN// Built between 1902 and 1912 to provide a big enough church for the growing Russian community, this cathedral, with its colourful onion domes and rich, ornate interior, is the biggest Russian Orthodox church outside Russia. The cathedral boasts dozens of intricate icons.


Google Album

Nice - Promenade des Anglais






PT// O trecho mais famoso da orla marítima de Nice - se não de França - é este vasto passeio pavimentado, que recebe o nome dos expatriados ingleses que o pagaram em 1822. A Promenade des Anglais percorre toda a extensão de 4 km da Baie des Anges com um dedicado pista para ciclistas e skatistas.

EN// The most famous stretch of seafront in Nice – if not France – is this vast paved promenade, which gets its name from the English expat patrons who paid for it in 1822. The  Promenade des Anglais runs for the whole 4km sweep of the Baie des Anges with a dedicated lane for cyclists and skaters.


Google Album

Nice - Mirror Water Fountain






PT// A Promenade du Paillon começa na Place Massena com o Miroir d'Eau (espelho de água), uma secção pavimentada de 3000 m² pontilhada com jactos de água; às vezes eles soltam uma névoa suave e refrescante, que é puro alívio num dia quente, outras vezes lançam fontes de água no ar. Esta fonte é um grande sucesso para crianças que adoram correr entre os jactos.

EN// The Promenade du Paillon begins in Place Massena with the Miroir d’Eau (mirror of water), a 3000m² paved section dotted with water jets; sometimes they puff out a gentle cooling mist that is pure relief on a hot day, sometimes they shoot fountains of water high into the air. They are a huge hit with children who love running in and out of the jets and shrieking with laughter every time they change.


Google Album

Nice - Basilique Notre-Dame de l’Assomption






PT// A Basílica de Notre-Dame de Nice é uma basílica católica romana situada na Avenue Jean Médecin, no centro de Nice. Construída na tradição arquitectónica neogótica.
A basílica, construída entre 1864 e 1868, foi projectada por Louis Lenormand e é a maior igreja de Nice. As suas características mais proeminentes são as duas torres quadradas de 65 m de altura, que dominam a frente leste, juntamente com uma grande janela rosada com cenas da Assunção de Maria.

EN// The Basilica of Notre-Dame de Nice is a Roman Catholic basilica situated on the Avenue Jean Médecin in the centre of Nice. It is in the Neo-Gothic architectural tradition.
The basilica, built between 1864 and 1868, was designed by Louis Lenormand and is the largest church in Nice. Its most prominent features are the two square towers 65 m high, which dominate the east front together with a large rose window featuring scenes of the Assumption of Mary.


Google Album

Nice - Walking Tour






PT// Passeio a pé pela cidade de Nice, desde a Gare de Nice Ville, onde chegámos de comboio, até à Promenade des Anglais. 

EN// Nice city walk from Gare de Nice Ville, where we arrived by train, to the Promenade des Anglais.


Google Album

October 25 / 25 de Outubro