sexta-feira, 26 de julho de 2019

Prague - Clementinum





PT// O Clementinum é um vasto complexo que foi construído entre os séculos XVI e XVIII. A biblioteca barroca, agora a Biblioteca Nacional, fica no que é considerado o salão mais bonito do complexo. Parte do observatório, a Torre Astronómica fica a 68m e oferece uma vista soberba da cidade.

EN// The Clementinum is a vast complex that has built between the 16th and 18th centuries. The Baroque library, now the National Library, is housed in what is considered the most beautiful hall in the complex. Part of the observatory, the Astronomical Tower stands at 68m and has a superb view of the city.


Google Album

Prague - Jan Hus Monument





PT// Numa extremidade da Praça da Cidade Velha, fica o enorme monumento a Jan Hus. Possui dois grupos de pessoas, um guerreiro hussita vitorioso e uma jovem mãe simbolizando o renascimento nacional. A figura central dominante de Jan Hus enfatiza a autoridade moral do homem que desistiu de sua vida, e não de suas crenças.

EN// At one end of the Old Town Square stands the massive monument to Jan Hus. It shows two groups of people, one victorious Hussite warriors and a young mother symbolizing national rebirth. The dominat central figure of Jan Hus emphasizes the moral authority of the man who gave up his life rather than his beliefs.


Google Album

Prague - Church of Our Lady before Týn





PT// Dominando a Praça da Cidade Velha estão os magníficos campanários desta igreja histórica. O interior escuro tem algumas características notáveis, incluindo esculturas góticas do Calvário, uma fonte de estanho como um púlpito gótico do século XV.

EN// Dominating the Old Town Square are the magnificent multiples steeples of this historic church. The dark interior has some notable features, including Gothic sculptures of Calvaryy, a pewter font as a 15-century Gothic pulpit.


Google Album

quinta-feira, 25 de julho de 2019

Prague - Vyšehrad





PT// A sul do centro da cidade, Vyšehrad fica num afloramento rochoso acima do rio Vltava. Outrora a casa da dinastia Premyslid, a antiga fortaleza é rica em história. Dentro das muralhas de Vyšehrad existem muitos locais fascinantes, como as enormes torres gémeas da Basílica de São Pedro e São Paulo, a Rotunda de São Martinho do século 11 e as próprias muralhas do castelo, que oferecem vistas deslumbrantes sobre o rio Vltava e a cidade .

EN// South of the city centre, Vyšehrad sits on a rocky outcrop above Vltava River. Once home to the Premyslid dynasty, the former fortress is steeped in history. Within the walls of Vyšehrad are many fascinating sights such as the huge twin-spired Basilica of Saint Peter and Saint Paul, the 11-th century Rotunda of St Martin, and the castle walls themselves affording sweeping views over the Vltava River and across the city.


Google Album

Prague - Saint Peter and Saint Paul Basilica






PT// Visita à Basílica de São Pedro e São Paulo, uma igreja neogótica na fortaleza de Vyšehrad, em Praga. A basílica apresenta um impressionante mosaico de pedra acima de sua entrada e suas torres gémeas de 58 m podem ser vistas no topo duma colina a sul, ao longo do rio Vltava, no centro de Praga.

EN// Visit to the Basilica of St Peter and St Paul a neo-Gothic church in Vyšehrad fortress in Prague. The basilica features an impressive stone mosaic above its entry, and its twin 58 m towers can be seen atop a hill to the south from along the Vltava River in central Prague.


Google Album

Prague - Charles Bridge





PT// A espetacular Charles Bridge, o monumento mais conhecido de Praga, testemunhou procissões, batalhas, execuções e, cada vez mais, filmagens desde sua construção. A ponte pode ficar intransitável ao longo do dia, cheia de artistas, turistas e a estranha banda de jazz Dixieland. Pode ser melhor observada nas primeiras horas do dia, quando o sol nasce sobre a Torre da Ponte da Cidade Velha.

EN// The spectacular Charles Bridge, Prague most familiar monument, has witnessed processions, battles, executions and, increasingly, film shots since its construction. The bridge can be impassable throughout the day, crowded with artist, tourist and the odd Dixieland jazz band. It is best seen in the early hours as the sun rises over the Old Town Bridge Tower.


Google Album

Prague - Old Town Waking Up





PT// Passeio pela Old Town de Praga pouco depois das 4 da manhã onde foi possível admirar as diversas atrações cobertas com as cores do amanhecer.

EN// Prague Old Town tour shortly after 4 am where you can admire the various attractions covered in the dawn colors.


Google Album

July 25 / 25 de Julho











Porto Santo
Pestana Porto Santo - Bedroom 117

Pestana Colombos


















2013 Le Havre / Paris
2010 Tromso

2008 Maldives
2005 Natal


quarta-feira, 24 de julho de 2019

Prague - Amazing Sunset





PT// Pôr do sol fantástico a convidar a um passeio pela tarde. Foi o que fizémos, atravessando a Charles Bridge até ao museu de Kafka e às margens do Vltava.

EN// Fantastic sunset inviting for an afternoon walk. That's what we did, crossing the Charles Bridge to the Kafka Museum and on the banks of the Vltava.


Google Album

Prague - National Museum





PT// Elevando-se majestosamente no extremo superior da Praça Venceslau, está o edifício neo-renascentista do Museu Nacional, que foi construído para esse fim. A o valor da entrada vale a pena, mesmo que seja apenas para ver a grande escadaria de mármore, o Panteão e as pinturas de interiores.

EN// Rising majestically at the upper end of Wenceslas Square is the Neo-Renaissance building of the National Museum, a grand, purpose-built affair. The entrance fee is worth it, if only to see the grand marble stairway, the Pantheon, and the interior paintings.


Google Album

Prague - Wenceslas Square





PT// Medindo 750m de comprimento, mas apenas 60m de largura, no ponto mais largo, a praça principal de Praga é mais uma avenida levemente inclinada do que uma grande praça. No entanto, é o epicentro da cidade, repleto de hotéis, restaurantes, clubes e lojas.

EN// Measuring 750m in length but just 60m across at the widest point, Prague's main square is more of a gently sloping avenue than a grand piazza. However, it is the epicenter of the city, lined with hotels, restaurants, clubs and shops.


Google Album

Prague - Jubilee (Jerusalem) Synagogue





PT// Um dos lugares mais impressionantes de Praga é a Sinagoga de Jerusalém (Jubileu), perto da principal estação ferroviária. Esta é a maior sinagoga de Praga e está ricamente decorada em estilo Art Nouveau.

EN// One of the most impressive places in Prague is the Jerusalem (Jubilee) Synagogue near the main railway station. This is the largest synagogue in Prague and is richly decorated in Art Nouveau style.


Google Album

Prague – Church of Saint Henry and Saint Cunigunde






PT// Igreja histórica maravilhosa. Base gótica e interior barroco. O altar da Trindade é uma obra-prima, e a Santa Maria é única também.

EN// Wonderful historic church. Gothic base and baroque interior. The Trinity altar is a master piece, and the Holy Mary one is unique as well.


Google Album

July 24 / 24 de Julho













Porto Santo
Pestana Porto Santo - Bedroom 117

Pestana Colombos
























terça-feira, 23 de julho de 2019

Prague - Lego Museum





PT// O vasto Museu Lego de Praga é metade superstore de Lego, e metade museu privado, onde podemos ver cerca de 2500 modelos Lego completos dos últimos 40 anos.

EN// Prague's vast Lego Museum is half Lego superstore, half private museum where we can view some 2500 completed Lego models from the past 40 years.


Google Album

Prague - Dancing House





PT// Este edifício extraordinário é carinhosamente conhecido como "Casa Dançante". Essa estrutura icónica de vidro e concreto é, de fato, dois edifícios com fachadas diferentes e alturas diferentes. No piso superior, temos vistas panorâmicas excelentes da cidade.

EN// This extraordinary building is affectionately known as the "Dancing House". This iconic glass and concrete structure is in fact, two buildings with differents façades and of difference heights. On the top floor we have superb panoramic views of the city.


Google Album

Prague - Malá Strana





PT// Três momentos do passeio por Malá Strana: estátuas gigantes de bebés gatinhando, fonte Fall of Time e vista maginifica sobre o Vltava.

EN// Three moments of the walk through Malá Strana: Giant crawling baby statues, Fall of Time Fountain and magnific view over Vltava.


Google Album

Prague - Kinsky Summer Palace





PT// No lado Smichov raramente visitado de Petrin Hill, as coleções etnográficas do Museu Nacional estão alojadas neste elegante palácio do século XIX, o Palácio de Verão de Kinsky.

EN// On the seldom-visited Smichov side of Petrin Hill, the National Museum's ethnographic collections are housed in this elegant 19th century palace, the Kinsky Summer Palace.


Google Album

Prague - Štefánik's Observatory





PT// No Štefánik's Observatory há uma exposição de antigos instrumentos astronômicos, meteoritos e um pedaço da lua. Quando o tempo está bom, podemos usar os telescópios do observatório para ver o disco solar e as labaredas do sol, as crateras da lua ou galáxias distantes desconhecidas.

EN// In the Štefánik's Observatory there is an exhibition of old astronomical instruments, meteorites and a piece of the moon. When the weather is good we can use the observatory's telescopes to see the sun's solar disk and flares, the craters of the moon or unfamiliar distant galaxies.


Google Album