sábado, 26 de junho de 2021

June 26 / 26 de Junho



















Região Oeste
Obidos - Evolutee Hotel - Royal Óbidos Spa & Golf Resort


quarta-feira, 23 de junho de 2021

Alcobaça - Monastery


PT// A fundação da Abadia de Santa Maria de Alcobaça e respectiva Carta de Couto datam de 8 de Abril de 1153.
A importância do Mosteiro de Alcobaça evoluiu num crescendo cultural, religioso e ideológico. A sua monumentalidade é tanto mais evidente quanto mais límpida e austera é a sua arquitectura. Trata-se, de resto, do primeiro ensaio de arquitectura gótica em Portugal: um modelo que ficou sem imediata continuidade e que não foi reproduzido a não ser muito mais tarde, funcionando como um pólo quase isolado, uma jóia branca na paisagem.  

EN// The foundation of the Abbey of Santa Maria de Alcobaça and the respective Charter of Couto date from April 8, 1153.
The importance of the Monastery of Alcobaça evolved in a cultural, religious and ideological growth. Its monumentality is all the more evident the more limpid and austere its architecture is. It is, moreover, the first essay on Gothic architecture in Portugal: a model that had no immediate continuity and was not reproduced until much later, functioning as an almost isolated pole, a white jewel in the landscape.


BOOK A HOTEL
Booking.com

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY
Google Album

Nazaré - Miradouro do Suberco (Viewpoint)


PT// O miradouro mais conhecido da Nazaré, situado no Sítio, no local denominado Promontório. Esta formação rochosa ergue-se abruptamente da praia da Nazaré, e é o planalto onde se encontra o Sítio da Nazaré, atingindo a altura máxima de 110 metros. Este miradouro oferece uma das mais belas vistas do mar do país, sendo um lugar perfeito para assistir o nascer ou o pôr-do-sol e com excelentes vistas panorâmicas sobre a Praia de Banhos e toda a área da Praia da Nazaré.

EN// The best-known viewpoint in Nazaré, located in Sítio, in the place called Promontório. This rock formation rises abruptly from the beach of Nazaré, and is the plateau where the Sítio da Nazaré is located, reaching a maximum height of 110 meters. This viewpoint offers one of the most beautiful views of the sea in the country, being a perfect place to watch the sunrise or sunset and with excellent panoramic views over Praia de Banhos and the entire area of Praia da Nazaré.


BOOK A HOTEL
HHH

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY

Google Album

Nazaré - Farol (Lighthouse)


PT// O Farol da Nazaré é um dos pontos mais icónicos desta vila, pois forma parte da sua história e atrai milhares de turistas todos os anos. Para lá chegar, descemos a Estrada do Farol, passando pela escultura de um surfista com uma cabeça de veado, que homenageia a famosa Lenda da Nazaré. Do farol podemos desfrutar de vistas únicas e admirar as mais gigantescas ondas que se formam na Praia do Norte.

EN// The Nazaré Lighthouse is one of the most iconic points of this village, as it forms part of its history and attracts thousands of tourists every year. To get there, we go down Estrada do Farol, passing the sculpture of a surfer with a deer's head, which pays homage to the famous Legend of Nazaré. From the lighthouse we can enjoy unique views and admire the most gigantic waves that form in Praia do Norte.


BOOK A HOTEL
HHH

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY

Google Album

Nazaré - Miradouro da Pederneira (Viewpoint)


PT// Localizado numa zona florestal, a alguns quilómetros para o interior possibilita um panorama sem igual, já que domina, quer a mancha verde do Pinhal de Leiria, quer o casario da Nazaré, o Sítio e a linha de costa.

EN// Located in a forested area, a few kilometers inland, it offers an unparalleled panorama, as it dominates both the green area of Pinhal de Leiria, the houses of Nazaré, the Sítio and the coastline.


BOOK A HOTEL
HHH

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY
Google Album

terça-feira, 22 de junho de 2021

Bombarral - Bacalhôa Buddha Eden


PT// O impressionante Bacalhôa Buddha Eden possui cerca de 35 hectares com budas, pagodes, estátuas de terracota (cerca de 600 soldados pintados à mão) e várias esculturas cuidadosamente colocadas entre a vegetação. No lago central é possível observar os peixes KOI, e dragões esculpidos que se erguem da água. Possui ainda um jardim de Escultura Moderna e Contemporânea e um jardim de arte de Esculturas Africanas que é dedicado ao povo Shona do Zimbabué.

EN// The impressive Bacalhôa Buddha Eden has about 35 hectares with buddhas, pagodas, terracotta statues (about 600 hand-painted soldiers) and several sculptures carefully placed among the vegetation. In the central lake it is possible to observe the KOI fish, and carved dragons that rise from the water. It also has a Modern and Contemporary Sculpture garden and an African Sculpture art garden that is dedicated to the Shona people of Zimbabwe.


BOOK A HOTEL
Booking.com

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY
Google Album

Peniche - Miradouro Cabo Carvoeiro (Viewpoint)


PT// O Cabo Carvoeiro está situado no extremo ocidental da península de Peniche, numa zona de grande beleza paisagística pelas curiosas formações geológicas que o mar esculpiu ao longo dos tempos, de que é exemplo a Nau dos Corvos, um enorme rochedo cuja forma faz lembrar uma grande embarcação seminaufragada.
 Este local que oferece vistas deslumbrantes sobre o mar e as ilhas Berlengas é também um excelente ponto de observação de aves marinhas.

EN// Cabo Carvoeiro is located at the western end of the Peniche peninsula, in an area of great scenic beauty due to the curious geological formations that the sea has sculpted over time, such as the Nau dos Corvos, a huge rock whose shape reminds one of a large half-sunken vessel.
  This place, which offers breathtaking views of the sea and the Berlengas Islands, is also an excellent point for watching seabirds.


BOOK A HOTEL
Booking.com

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY
Google Album

Peniche - Miradouro da Cruz dos Remédios (Viewpoint)


PT// Visita ao Miradouro da Cruz dos remédios com as suas impressionantes formações rochosas e depois ao Santuário de Nossa Senhora dos Remédios.

EN// Visit to the Miradouro da Cruz dos Remedies with its impressive rock formations and then to the Sanctuary of Nossa Senhora dos Remédios.


BOOK A HOTEL
Booking.com

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY
Google Album

Peniche - Papôa


PT// Nas imediações de Peniche surge uma brecha vulcânica, conhecida por ilhéu da Papoa. Esta formação rochosa é um local de pesca bastante procurado, proporcionando, também, belas vistas para o mar. É também um local bastante apreciado para observação de aves marinhas.

EN// In the vicinity of Peniche there is a volcanic breccia, known as Ilhéu da Papoa. This rock formation is a popular fishing spot, as well as offering beautiful views of the sea. It is also a popular spot for watching seabirds.


BOOK A HOTEL
Booking.com

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY
Google Album

Peniche - Baleal


PT// Baleal é uma pequena península situada ao norte de Peniche, na região Oeste, de Portugal, separada do continente por um tômbolo, formando uma praia de fina areia branca. Na continuidade da península existe, a Sul, o ilhéu de Terra, e a Norte a ilha das Pombas e o ilhéu de Fora.
O Baleal herdou esta denominação devido à grande pesca de baleias e atum no passado.

EN// Baleal is a small peninsula located north of Peniche, in the West region of Portugal, separated from the mainland by a tombolo, forming a beach of fine white sand. In the continuity of the peninsula there is, to the south, the islet of Terra, and to the north, the island of Pombas and the islet of Fora.
The Baleal inherited this appellation due to the great fishing of whales and tuna in the past.

BOOK A HOTEL

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY
Google Album

June 22 / 22 de Junho
















Região Oeste

Bombarral - Bacalhôa Buddha Eden

Peniche - Miradouro Cabo Carvoeiro (Viewpoint)

Peniche - Miradouro da Cruz dos Remédios (Viewpoint)

Peniche – Papôa

Peniche – Baleal

Obidos - Evolutee Hotel - Royal Óbidos Spa & Golf Resort


segunda-feira, 21 de junho de 2021

Óbidos - Praia do Bom Sucesso (Beach)




PT// A Praia do Bom Sucesso, também conhecida por Praia do Vau, localiza-se entre o mar e a Lagoa de Óbidos, onde as águas do rio e do mar se juntam. O areal assume uma forma invulgar ao vir de nascente até à barra da lagoa, onde se torna mais amplo e contorna a falésia, continuando para Sul cerca de 1 Km.

EN// Praia do Bom Sucesso, also known as Praia do Vau, is located between the sea and Lagoa de Óbidos, where the waters of the river and the sea come together. The sand takes on an unusual shape when coming from the east to the bar of the lagoon, where it becomes wider and goes around the cliff, continuing south for about 1 km.

BOOK A HOTEL

Watch the video on your favorite platform


LBRY

Google Album

Fátima - Sanctuary




PT// O Santuário de Fátima é uma das maiores referências do culto mariano, a que acorrem peregrinos de todo o mundo.
 O local onde está o Santuário de Fátima, a Cova da Iria, era até 1917 um lugar desconhecido do concelho de Ourém, na freguesia de Fátima. Nesse ano, um acontecimento religioso veio mudar para sempre a sua história e importância, quando três crianças pastoras, Jacinta, o seu irmão Francisco e a sua prima Lúcia, testemunharam sucessivas aparições de Nossa Senhora do Rosário. 

EN// The Sanctuary of Fátima is one of the greatest references of the Marian cult, to which pilgrims from all over the world come.
The place where the Sanctuary of Fátima is located, Cova da Iria, was until 1917 an unknown place in the municipality of Ourém, in the parish of Fátima. That year, a religious event changed its history and importance forever, when three shepherd children, Jacinta, her brother Francisco and her cousin Lúcia, witnessed successive apparitions of Nossa Senhora do Rosário.

BOOK A HOTEL

Watch the video on your favorite platform


LBRY

Google Album

Batalha - Boutaca Bridge


PT// A Ponte da Boutaca foi edificada em 1862 sobre a Ribeira de Calvaria, nas imediações do Mosteiro da Batalha, fazendo parte da antiga Estrada Real que ligava Lisboa ao Porto.
Apresentando um modelo neo-gótico, a ponte é constituída por um tabuleiro rectilíneo, assente sobre seis arcos quebrados intercalados por contrafortes. A amurada da ponte é decorada por grilhagens e pináculos, colocados no topo dos contrafortes.

EN// The Boutaca Bridge was built in 1862 over the Ribeira de Calvaria, close to the Monastery of Batalha, forming part of the old Royal Road that linked Lisbon to Porto.
Featuring a neo-gothic model, the bridge consists of a straight deck, resting on six broken arches interspersed by buttresses. The bridge's railing is decorated by railings and pinnacles, placed on top of the buttresses.


BOOK A HOTEL
Booking.com

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY

Google Album

Batalha - Monastery of Batalha


PT// O Mosteiro de Santa Maria da Vitória, também designado Mosteiro da Batalha é, indiscutivelmente, uma das mais belas obras da arquitetura portuguesa e europeia.
Este excecional conjunto arquitetónico resultou do cumprimento de uma promessa feita pelo rei D. João I, em agradecimento pela vitória em Aljubarrota, batalha travada em 14 de agosto de 1385, que lhe assegurou o trono e garantiu a independência de Portugal.

EN// The Monastery of Santa Maria da Vitória, also known as the Monastery of Batalha, is undoubtedly one of the most beautiful works of Portuguese and European architecture.
This exceptional architectural ensemble resulted from the fulfillment of a promise made by King D. João I, in gratitude for the victory in Aljubarrota, a battle fought on August 14, 1385, which assured him the throne and guaranteed independence from Portugal.


BOOK A HOTEL
Booking.com

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform


LBRY

Google Album

domingo, 20 de junho de 2021

Praia do Ribatejo - Almourol Castle


PT// Situado numa ilhota a meio do Rio Tejo, o Castelo de Almourol é um dos monumentos mais emblemáticos que se podem encontrar em Portugal, pelo seu significado e pela paisagem envolvente.
 A sua história relembra a Reconquista do território durante a Idade Média. Quando aqui chegaram os cristãos em 1129, o castelo já existia sob o nome de Almorolan, tendo sido então incluído nas terras entregues à guarda dos Templários, sob as ordens de Gualdim Pais. Segundo uma inscrição existente na entrada, as obras de reconstrução datam de 1171.

EN// Situated on an island in the middle of the River Tagus, Almourol is one of the most distinctive castles in Portugal, because of its historical significance and surrounding landscape.
Its history reminds us of the Reconquest of the Portuguese territory during the Middle Ages. When the Christians arrived here in 1129, the castle already existed under the name of Almorolan, having been incorporated immediately afterwards into the land that was placed under the protection of the Knights Templar, whose Master at that time was Gualdim Pais. According to an inscription at the entrance to the castle, its reconstruction work began in 1171.


BOOK A HOTEL
Booking.com

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform



Google Album

Tomar - Castelo do Bode Dam


PT// A barragem de Castelo do Bode é uma das mais importantes barragens portuguesas. Situa-se nos limites dos concelhos de Tomar e Abrantes no distrito de Santarém e é uma das mais altas construções de Portugal.

EN// The Castelo do Bode dam is one of the most important Portuguese dams. It is located on the limits of the municipalities of Tomar and Abrantes in the district of Santarém and is one of the tallest buildings in Portugal.


BOOK A HOTEL
Booking.com

GET A TOUR

Watch the video on your favorite platform



Google Album