 | |||
PT// Desde o final do século 20, a antiga orla industrial de Barcelona passou por uma transformação dramática e agora possui praias e bares e restaurantes à beira-mar, esculturas elegantes, um calçadão de 4,5 km de comprimento, arranha-céus ultramodernos e marinas cheias de iates. EN// Since the late 20th century, Barcelona's formerly industrial waterfront has experienced a dramatic transformation, and now boasts sparkling beaches and seaside bars and restaurants, elegant sculptures, a 4.5km-long boardwalk, ultramodern high-rises and yacht-filled marinas. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
quinta-feira, 31 de outubro de 2019
Barcelona - La Barceloneta
Barcelona - Casa Vicens
 | |||
PT// Uma obra-prima classificada pela Unesco, a Casa Vicens foi aberta regularmente ao público em 2017. A casa particular com forma angular e com torre de 1885, criada para o corretor de ações Manuel Vicens i Montaner, foi o trabalho inaugural de Gaudí, quando o arquiteto tinha apenas 30 anos. Escondida a oeste da rua principal de Gràcia, a fachada ricamente detalhada está repleta de cores e formas cerâmicas. EN// A Unesco-listed masterpiece, Casa Vicens was first opened regularly to the public in 2017. The angular, turreted 1885-completed private house created for stock and currency broker Manuel Vicens i Montaner was Gaudí’s inaugural commission, when the architect was aged just 30. Tucked away west of Gràcia’s main drag, the richly detailed facade is awash with ceramic colour and shape. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Barcelona - Park Güell
 | |||
PT// A norte de Gràcia, o parque Güell é onde o arquiteto Antoni Gaudí voltou sua mão para o paisagismo. É um lugar estranho e encantador onde sua paixão por formas naturais realmente descolou e o artificial quase parece mais natural que o natural. O Park Güell foi criado em 1900, quando o conde Eusebi Güell comprou uma encosta coberta de árvores e contratou Gaudí para criar uma cidade em miniatura de casas para os ricos. O projeto foi um fracasso comercial e foi abandonado em 1914 - mas não antes de Gaudí criar 3 km de estradas e passeios, degraus, uma praça e dois portões à sua maneira inimitável. Em 1922, a cidade comprou a propriedade para uso como um parque público. EN// North of Gràcia, Unesco-listed Park Güell is where architect Antoni Gaudí turned his hand to landscape gardening. It’s a strange, enchanting place where his passion for natural forms really took flight and the artificial almost seems more natural than the natural. Park Güell was created in 1900, when Count Eusebi Güell bought a tree-covered hillside and hired Gaudí to create a miniature city of houses for the wealthy in landscaped grounds. The project was a commercial flop and was abandoned in 1914 – but not before Gaudí had created 3km of roads and walks, steps, a plaza and two gatehouses in his inimitable manner. In 1922 the city bought the estate for use as a public park. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
quarta-feira, 30 de outubro de 2019
Barcelona - La Pedrera
 | |||
PT// Esta obra-prima de Gaudí foi construída em 1905–1010 como um bloco combinado de apartamentos e escritórios. Formalmente chamada Casa Milà, em homenagem ao empresário que a encomendou, é mais conhecida como La Pedrera (a pedreira) por causa de sua fachada de pedra cinza irregular, que ondula na esquina da Carrer de Provença. O telhado é o elemento mais extraordinário, com seus gigantes chaminés parecendo cavaleiros medievais multicoloridos. Um andar abaixo do teto, onde podemos apreciar o gosto de Gaudí pelos arcos parabólicos, é um modesto museu dedicado ao seu trabalho. O próximo andar abaixo é o apartamento (El Pis de la Pedrera). EN// This Gaudí masterpiece was built in 1905–10 as a combined apartment and office block. Formally called Casa Milà, after the businessman who commissioned it, it is better known as La Pedrera (the Quarry) because of its uneven grey stone facade, which ripples around the corner of Carrer de Provença. The roof is the most extraordinary element, with its giant chimney pots looking like multicoloured medieval knights. One floor below the roof, where we can appreciate Gaudí’s taste for parabolic arches, is a modest museum dedicated to his work. The next floor down is the apartment (El Pis de la Pedrera). |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Barcelona - Hotel ibis Styles Barcelona Centre
 | |||
PT// O ibis Styles Barcelona Centre situa-se no centro de Barcelona perto da Casa Milà, de La Pedrera, do Paseo de Gracia e da La Sagrada Familia, a 15 minutos da Plaza de Catalunya e de Las Ramblas. Tem um design moderno inspirado no tema "Barcelona a seus pés", ideal para toda a família. Os quartos foram concebidos para garantir que os hóspedes desfrutam de uma estadia confortável. EN// The ibis Styles Barcelona Center is located in the center of Barcelona close to Casa Milà, La Pedrera, Paseo de Gracia and La Sagrada Familia, 15 minutes from Plaza de Catalunya and Las Ramblas. It has a modern design inspired by the theme "Barcelona at your feet", ideal for the whole family. The rooms are designed to ensure that guests enjoy a comfortable stay. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Trip Rome - Barcelona
 | |||
PT// Imagens do voo entre Roma e Barcelona, recolhidas no interior do avião da Vueling. Podemos ver a descolagem de Roma e passagem sobre o porto de Barcelona. EN// Images of the flight between Rome and Barcelona, collected inside the Vueling plane. We can see the take-off from Rome and passage over the port of Barcelona. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
October 30 / 30 de Outubro
terça-feira, 29 de outubro de 2019
Naples - Chiostro di Santa Chiara
 | |||
PT// Vasta, gótica e habilmente ilusória, a poderosa Basílica de Santa Chiara fica no coração deste tranquilo complexo do mosteiro. Ao lado estão os claustros da basílica, adornados com azulejos e afrescos de cores vivas do século XVII. EN// Vast, Gothic and cleverly deceptive, the mighty Basilica di Santa Chiara stands at the heart of this tranquil monastery complex. Adjoining it are the basilica's cloisters, adorned with brightly coloured 17th-century majolica tiles and frescoes. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Naples - Gesù Nuovo
 | |||
PT// A extraordinária Chiesa del Gesù Nuovo é uma surpresa Kinder arquitetónica. O seu exterior é a fachada do Palazzo Sanseverino, projetada por Giuseppe Valeriani, no século XV, convertida para criar a igreja do século XVI. No interior, a sobriedade em pedra de piperno dá lugar a uma explosão barroca que pode fazer o Vaticano corar: um mostroário vanglorioso para o trabalho de artistas de primeira linha, como Francesco Solimena, Luca Giordano e Cosimo Fanzago. EN// The extraordinary Chiesa del Gesù Nuovo is an architectural Kinder Surprise. Its shell is the 15th-century, Giuseppe Valeriani–designed facade of Palazzo Sanseverino, converted to create the 16th-century church. Inside, piperno-stone sobriety gives way to a gob-smacking blast of baroque that could make the Vatican blush: a vainglorious showcase for the work of top-tier artists such as Francesco Solimena, Luca Giordano and Cosimo Fanzago. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Naples - Castel dell'Ovo
 | |||
PT// Construído pelos normandos no século XII, o castelo mais antigo de Nápoles deve seu nome (Castelo do Ovo) a Virgil. O escriba romano enterrou um ovo no local onde fica o castelo, alertando que quando o ovo quebrar, o castelo (e Nápoles) cairá. Felizmente, ambos ainda estão de pé, e caminhar até as muralhas do castelo o recompensará com um panorama deslumbrante. EN// Built by the Normans in the 12th century, Naples’ oldest castle owes its name (Castle of the Egg) to Virgil. The Roman scribe reputedly buried an egg on the site where the castle now stands, warning that when the egg breaks, the castle (and Naples) will fall. Thankfully, both are still standing, and walking up to the castle's ramparts will reward you with a breathtaking panorama. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Naples - Basilica Reale Pontificia San Francesco da Paola
 | |||
PT// A estrela indiscutível da Piazza del Plebiscito, a maior praça de Nápoles, é a Basílica de São Francisco de Paola, uma adição posterior à colunata que formou o destaque da praça original de Joachim Murat (1809). Uma cópia neoclássica do Panteão de Roma, a igreja foi encomendada por Fernando I em 1817 para celebrar a restauração de seu reino após o interlúdio napoleónico. EN// The undisputed star of Piazza del Plebiscito, Naples’ largest square, is the Basilica di San Francesco di Paola, a later addition to the colonnade that formed the highlight of Joachim Murat’s original piazza (1809). A neoclassical copy of the Pantheon in Rome, the church was commissioned by Ferdinand I in 1817 to celebrate the restoration of his kingdom after the Napoleonic interlude. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Naples - Walking Tour
 | |||
PT// Passeio a pé pela cidade de Nápoles, passando pelas largas avenidas comerciais e pelas pequenas ruas estreitas com séculos de história. Pelo caminho passamos por algumas das principais atrações desta cidade. EN// Walking tour of the city of Naples, passing the wide shopping avenues and the small narrow streets with centuries of history. Along the way we pass some of the main attractions of this city. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Naples - Galleria Umberto I
 | |||
PT// Lembrando a Galleria Vittorio Emanuele, em Milão, a mais famosa galeria de Nápoles é um emparelhamento impressionante de frentes neo-renascentistas ricamente adornadas, um delicado teto de vidro coberto por uma cúpula de 56m e completada com um sumptuoso piso de mármore. EN// Recalling Milan's Galleria Vittorio Emanuele, Naples' most famous 19th-century arcade is a breathtaking pairing of richly adorned neo-Renaissance fronts, a delicate glass ceiling capped by a lofty 56m dome and complete with a sumptuous marble floor. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Naples - Castel Nuovo
 | |||
PT// Para quem chega de cruzeiro a Nápoles, este castelo do século XIII é quase a porta de entrada. Batizado de Castrum Novum (Castelo Novo) para distingui-lo dos antigos Castel dell'Ovo e Castel Capuano, foi concluído em 1282, tornando-se um ponto de encontro popular entre os principais intelectuais e artistas da época. O arco triunfal renascentista de dois andares na entrada - a Torre della Guardia - comemora a entrada vitoriosa de Alfonso I de Aragão em Nápoles em 1443. EN// For those arriving by cruise to Naples this 13th century castle is almost the gateway. Christened the Castrum Novum (New Castle) to distinguish it from the older Castel dell'Ovo and Castel Capuano, it was completed in 1282, becoming a popular hang-out for the leading intellectuals and artists of the day. The two-storey Renaissance triumphal arch at the entrance – the Torre della Guardia – commemorates the victorious entry of Alfonso I of Aragon into Naples in 1443. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
segunda-feira, 28 de outubro de 2019
Norwegian Epic - Cirque Dreams Epicurean
 | |||
PT// Um mundo avant-garde de feitos imponentes e excentricidades coloridas neste show cativante. Prepare-se para entrar no novo Epicurista do Cirque Dreams. Após uma experiência gastronómica epicurista, essa jornada teatral única despertou a nossa curiosidade, despertou a nossa imaginação e surpreendeu-nos com o inesperado. EN// An Avant-garde world of awe-inspiring feats and colourful eccentricities in this captivating show. Get ready to enter the all-new Cirque Dreams Epicurean. After an epicurean dining experience, this one-of-a-kind theatrical journey ignited our curiosity, pique our imagination and astound we with the unexpected. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Subscrever:
Mensagens (Atom)