 | ||||
PT// O Clementinum é um vasto complexo que foi construído entre os séculos XVI e XVIII. A biblioteca barroca, agora a Biblioteca Nacional, fica no que é considerado o salão mais bonito do complexo. Parte do observatório, a Torre Astronómica fica a 68m e oferece uma vista soberba da cidade. EN// The Clementinum is a vast complex that has built between the 16th and 18th centuries. The Baroque library, now the National Library, is housed in what is considered the most beautiful hall in the complex. Part of the observatory, the Astronomical Tower stands at 68m and has a superb view of the city. |
||||
Google Album
| ||||
sexta-feira, 26 de julho de 2019
Prague - Clementinum
Prague - Jan Hus Monument
 | ||||
PT// Numa extremidade da Praça da Cidade Velha, fica o enorme monumento a Jan Hus. Possui dois grupos de pessoas, um guerreiro hussita vitorioso e uma jovem mãe simbolizando o renascimento nacional. A figura central dominante de Jan Hus enfatiza a autoridade moral do homem que desistiu de sua vida, e não de suas crenças. EN// At one end of the Old Town Square stands the massive monument to Jan Hus. It shows two groups of people, one victorious Hussite warriors and a young mother symbolizing national rebirth. The dominat central figure of Jan Hus emphasizes the moral authority of the man who gave up his life rather than his beliefs. |
||||
Google Album
| ||||
Prague - Church of Our Lady before Týn
 | ||||
PT// Dominando a Praça da Cidade Velha estão os magníficos campanários desta igreja histórica. O interior escuro tem algumas características notáveis, incluindo esculturas góticas do Calvário, uma fonte de estanho como um púlpito gótico do século XV. EN// Dominating the Old Town Square are the magnificent multiples steeples of this historic church. The dark interior has some notable features, including Gothic sculptures of Calvaryy, a pewter font as a 15-century Gothic pulpit. |
||||
Google Album
| ||||
quinta-feira, 25 de julho de 2019
Prague - Vyšehrad
 | |||
PT// A sul do centro da cidade, Vyšehrad fica num afloramento rochoso acima do rio Vltava. Outrora a casa da dinastia Premyslid, a antiga fortaleza é rica em história. Dentro das muralhas de Vyšehrad existem muitos locais fascinantes, como as enormes torres gémeas da Basílica de São Pedro e São Paulo, a Rotunda de São Martinho do século 11 e as próprias muralhas do castelo, que oferecem vistas deslumbrantes sobre o rio Vltava e a cidade . EN// South of the city centre, Vyšehrad sits on a rocky outcrop above Vltava River. Once home to the Premyslid dynasty, the former fortress is steeped in history. Within the walls of Vyšehrad are many fascinating sights such as the huge twin-spired Basilica of Saint Peter and Saint Paul, the 11-th century Rotunda of St Martin, and the castle walls themselves affording sweeping views over the Vltava River and across the city. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Prague - Saint Peter and Saint Paul Basilica
 | |||
PT// Visita à Basílica de São Pedro e São Paulo, uma igreja neogótica na fortaleza de Vyšehrad, em Praga. A basílica apresenta um impressionante mosaico de pedra acima de sua entrada e suas torres gémeas de 58 m podem ser vistas no topo duma colina a sul, ao longo do rio Vltava, no centro de Praga. EN// Visit to the Basilica of St Peter and St Paul a neo-Gothic church in Vyšehrad fortress in Prague. The basilica features an impressive stone mosaic above its entry, and its twin 58 m towers can be seen atop a hill to the south from along the Vltava River in central Prague. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Prague - Charles Bridge
 | |||
PT// A espetacular Charles Bridge, o monumento mais conhecido de Praga, testemunhou procissões, batalhas, execuções e, cada vez mais, filmagens desde sua construção. A ponte pode ficar intransitável ao longo do dia, cheia de artistas, turistas e a estranha banda de jazz Dixieland. Pode ser melhor observada nas primeiras horas do dia, quando o sol nasce sobre a Torre da Ponte da Cidade Velha. EN// The spectacular Charles Bridge, Prague most familiar monument, has witnessed processions, battles, executions and, increasingly, film shots since its construction. The bridge can be impassable throughout the day, crowded with artist, tourist and the odd Dixieland jazz band. It is best seen in the early hours as the sun rises over the Old Town Bridge Tower. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Prague - Old Town Waking Up
July 25 / 25 de Julho
quarta-feira, 24 de julho de 2019
Prague - Amazing Sunset
 | |||
PT// Pôr do sol fantástico a convidar a um passeio pela tarde. Foi o que fizémos, atravessando a Charles Bridge até ao museu de Kafka e às margens do Vltava. EN// Fantastic sunset inviting for an afternoon walk. That's what we did, crossing the Charles Bridge to the Kafka Museum and on the banks of the Vltava. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Prague - National Museum
 | |||
PT// Elevando-se majestosamente no extremo superior da Praça Venceslau, está o edifício neo-renascentista do Museu Nacional, que foi construído para esse fim. A o valor da entrada vale a pena, mesmo que seja apenas para ver a grande escadaria de mármore, o Panteão e as pinturas de interiores. EN// Rising majestically at the upper end of Wenceslas Square is the Neo-Renaissance building of the National Museum, a grand, purpose-built affair. The entrance fee is worth it, if only to see the grand marble stairway, the Pantheon, and the interior paintings. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Prague - Wenceslas Square
 | |||
PT// Medindo 750m de comprimento, mas apenas 60m de largura, no ponto mais largo, a praça principal de Praga é mais uma avenida levemente inclinada do que uma grande praça. No entanto, é o epicentro da cidade, repleto de hotéis, restaurantes, clubes e lojas. EN// Measuring 750m in length but just 60m across at the widest point, Prague's main square is more of a gently sloping avenue than a grand piazza. However, it is the epicenter of the city, lined with hotels, restaurants, clubs and shops. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Prague - Jubilee (Jerusalem) Synagogue
 | |||
PT// Um dos lugares mais impressionantes de Praga é a Sinagoga de Jerusalém (Jubileu), perto da principal estação ferroviária. Esta é a maior sinagoga de Praga e está ricamente decorada em estilo Art Nouveau. EN// One of the most impressive places in Prague is the Jerusalem (Jubilee) Synagogue near the main railway station. This is the largest synagogue in Prague and is richly decorated in Art Nouveau style. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
Prague – Church of Saint Henry and Saint Cunigunde
 | |||
PT// Igreja histórica maravilhosa. Base gótica e interior barroco. O altar da Trindade é uma obra-prima, e a Santa Maria é única também. EN// Wonderful historic church. Gothic base and baroque interior. The Trinity altar is a master piece, and the Holy Mary one is unique as well. |
|||
BOOK A HOTEL GET A TOUR |
|||
Google Album
| |||
July 24 / 24 de Julho
Subscrever:
Mensagens (Atom)